1
00:00:00,920 --> 00:00:03,720
Prije tri milijuna godina...

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
David Lister osuđen je na 18 mjeseci uvjetne animacije

3
00:00:07,720 --> 00:00:12,320
jer je prokrijumčario svoju trudnu mačku na rudarski brod Crveni patuljak.

4
00:00:13,320 --> 00:00:17,800
Dok je Lister ostao u stazisu, radioaktivno curenje ubija ostatak posade.

5
00:00:18,120 --> 00:00:24,720
Sigurno zatvorene u skladištu, mačke su evoluirale u humanoidni oblik.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,520
Mačke sada lutaju dubokim svemirom u vlastitoj floti...

7
00:01:05,320 --> 00:01:09,400
Kralju divljine naš, preklinjem te, sve ću ti reći.

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,320
Hoćeš li?

9
00:01:11,520 --> 00:01:13,600
Bilo što. Odgovorit ću na svako pitanje.
U REDU.

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
Koliki postotak svemira čini tamna tvar?

11
00:01:20,800 --> 00:01:24,600
Oh, ja... Oprosti, nisam mislio da će to biti općepoznato.

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,520
Mogu li imati pitanje o zabavi?
Je li pogrešan odgovor.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
Sportski?

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,320
Ti mi počeši leđa, a ja ću tebi.

15
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Miaaa!!!

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,320
Zašto si me izdao?

17
00:01:42,600 --> 00:01:46,720
Oh, da, pošteno rečeno, bila je to loša odluka.
Nisam razmišljao.

18
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
I uskoro više nećeš disati.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Uđi.

20
00:01:57,000 --> 00:02:01,800
Moj Feral Kingu, žao mi je što prekidam tvoje mučenje.

21
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
Uhitili smo više pobunjenika koji su širili učenja Svetoga.

22
00:02:16,920 --> 00:02:22,120
Dovedite mi ove pobunjenike.
Pusti me da gledam njihovu ružnoću.

23
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
Otkad sam preuzeo vlast, nema drugog boga osim mene.

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,800
Naša ekonomija ne funkcionira, Rodone.
Malo posla, nitko ne dijeli.

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
To je samo ako prihvatimo učenja Klaustra

26
00:02:42,920 --> 00:02:46,200
da ćemo naučiti da postoje veća blaga koja gledaju prema van nego unutra.

27
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
Odnesite ih na tržnicu i objesite.

28
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
Nek clowder vidi kako se pobuna neće tolerirati.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Maknite se s puta, psi.

30
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
hajde

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Pobjeći ćemo i jednog dana se vratiti osloboditi naše ljude.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,520
Cloister će nas zaštititi.

33
00:04:02,600 --> 00:04:06,920
Postavit ću kurs za brod našeg rođenja.

34
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
CRVENI PATULJAK
Obećana zemlja

35
00:05:03,320 --> 00:05:05,800
Evo ga sada dolazi. Ti pričaš.

36
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Bok ljudi.

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
Gospodine, mogu li biti iskren?

38
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
Već neko vrijeme postajemo prilično zabrinuti za vas.

39
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
Mi? Zašto?

40
00:05:18,520 --> 00:05:21,320
U posljednje sam vrijeme primijetio da malo više piješ

41
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
nego vaše uobičajene pola pivovare dnevno.

42
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Bend, hoćeš li, Krytes?

43
00:05:32,000 --> 00:05:36,600
Također, ne mogu ne primijetiti da ste ujutro često imali ponoćnu užinu.

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,720
To je samo neobični sladoledni sendvič s vaflima, malo prženih krumpirića i pivski milkshake.

45
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Nakon toga slijedi glavno jelo.

46
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
Nije uvijek glavno jelo! Ponekad sam previše pijan.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Također, gospodine, skupljali ste dosta smeća.

48
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
Kakvo smeće? Gdje je smeće? Ima smeća.

49
00:05:54,920 --> 00:05:59,400
Ovo nije smeće, ovo su antikviteti. Spašavanje iz odjeljka tereta 15.

50
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Još nismo prošli ništa od toga.

51
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Već sam pronašao Music For Rocking Dads, Knitting For Beginners,

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
i bedž "I love boyband" u besprijekornom stanju.

53
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
Što ti se dogodilo, druže?
Ti si olupina.

54
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
Onda bih možda trebao upotrijebiti svoju švedsku stolicu za masažu

55
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
koji nema baterije.

56
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
Nitko vas ne krivi, gospodine.
Nosiš ogroman teret.

57
00:06:21,800 --> 00:06:25,800
Budućnost ljudske rase je u potpunosti u vama, pa...

58
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
ruke?

59
00:06:27,720 --> 00:06:30,400
Donji.

60
00:06:33,600 --> 00:06:37,600
A vi skrećete s pravog problema pronalazeći lažne interese koji vam odvlače pažnju.

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
Koliko je ovo cool?

62
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
Što želiš reći, Kryten?

63
00:06:42,720 --> 00:06:47,000
Imam rješenje, gospodine, za vašu dilemu posljednjeg preživjelog čovjeka.

64
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
Problem koji vas očito dovodi do ruba ludila.

65
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
Pogledaj ovo, Subbuteo!

66
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
Komplet za goste Partick Thistle. Netko bi vjerojatno ubio za ovo.

67
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Gledaš u njega. Daj mi to.

68
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
Sada, ovo je malo nekonvencionalno, priznajem vam,

69
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
ali s Meditechom koji smo spasili od Delte 7,

70
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
ono što ću predložiti sasvim je moguće,

71
00:07:07,920 --> 00:07:12,000
pa vas oboje molim da to u potpunosti i na pravi način razmotrite.

72
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
Oba? Kakve to veze ima sa mnom?

73
00:07:15,000 --> 00:07:18,920
Pa, gospodine, što ako imate operaciju promjene spola?

74
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
Pusti me da završim.

75
00:07:22,600 --> 00:07:25,920
I postala žena?
Pusti me da završim.

76
00:07:27,120 --> 00:07:30,800
Gospodin Lister i vi tada biste mogli učiniti potrebno.

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Pusti me da završim!

78
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
I rodite dijete zajedno.

79
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Jeste li opet sušili glavu u sušilici?

80
00:07:48,400 --> 00:07:52,520
Uz meditech, učiniti vas ženom relativno je jednostavan postupak, gospodine.

81
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
Uključuje samo nekoliko izrezaka i malo savijanja.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Gdje se preklapanje uklapa?

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Pa, da napravim vrt svojoj dami, gospodine.

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,720
I s mojom dugom poviješću s plahtama,

85
00:08:05,920 --> 00:08:08,320
znaš koliko sam dobar u slaganju.

86
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
Čovječe, to što predlažeš je anatomski nemoguće.

87
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Ali s Meditechom, gospodine, to je savršeno moguće.

88
00:08:14,800 --> 00:08:18,920
Recimo to ovako.
Nikada ne bih uspio maknuti avion s piste,

89
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
ako me uhvatiš u drift.

90
00:08:20,800 --> 00:08:24,720
čekaj malo
Hoćeš reći da sam žena ne bih bila zgodna?

91
00:08:24,920 --> 00:08:29,800
Bud, da sam žena,
ti ne bi bila u avionu, bila bi na Apollu 13, dušo!

92
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Jezik bi ti visio iz usta poput starog psa.

93
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Cat, ne bi me privukao

94
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
da si najljepša žena na svijetu,

95
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
jer me ne privlačiš.

96
00:08:41,400 --> 00:08:45,120
Zapravo, cijela ova luda ideja imala bi veće šanse da uspije

97
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
da sam ja imao operaciju promjene spola,

98
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
jer budimo iskreni, išla bi s bilo kim.

99
00:08:52,000 --> 00:08:56,200
Čekaj, izdrži.
Hoćeš reći da bi bila zgodnija žena od mene?

100
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Bio bih bolja žena od tebe.

101
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Više sam empatičan, intuitivan. ja sam ljepši.

102
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Zar nikad nisi vidio moje noge?

103
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
Cat, neću ući u nekog glupog, mačo

104
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
"tko bi bio najzgodnija žena"
Barney, OK?

105
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
Iako pouzdano znam tko bi to bio.
Mi.

106
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
Što je najveća erogena zona?
Moje ogledalo.

107
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
To je mozak,

108
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
a što s tim da ja imam jedan.
to te stavlja u veliku nepovoljnu poziciju, čovječe.

109
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Kryten, slijedi me.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Dame.

111
00:09:30,920 --> 00:09:32,720
Pratim vas, gospodine.

112
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
sta to radis

113
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Slijedim vas, gospodine, prema zahtjevu, gospodine.

114
00:09:58,920 --> 00:10:02,000
Ne mislim pratiti me kao da si privatni detektiv, imbecilu.

115
00:10:02,200 --> 00:10:06,000
Mislim, otprati me do mog odredišta.
Isprike, gospodine.

116
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
Ponekad se pitam da li se namjerno ponašaš kao kreten,

117
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
kao sredstvo guranja nosa u moj autoritet.

118
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Angažirajući način laži.

119
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
Način laži uključen.
gospodine! Uvjeravam vas da moje kretensko ponašanje nije gluma.

120
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Način laži, odustani.

121
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
ti lažeš
Angažirajući način laži.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,320
Način laži uključen.
Ja sasvim sigurno nisam, gospodine.

123
00:10:25,520 --> 00:10:27,200
Otkaži način laži.
Čujem te kako uključuješ način laži.

124
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Jesam li sve to rekla naglas?
Da.

125
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
Znao sam da mi treba usluga.

126
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
Ne sada, zahrđali idiote.
trebam te. slijedi me

127
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
Jesam li to rekla naglas?

128
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
reći što? Izvrsno.

129
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
Ona zelena točka na skeneru koja vrišti prema nama

130
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
brzinom bliskom svjetlosti, što je to?

131
00:10:47,200 --> 00:10:50,320
Pa, čini se da je ili nekakav brod ili projektil.

132
00:10:52,600 --> 00:10:54,000
Koji?

133
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Pa, dopustite mi da izvršim neke testove, gospodine.

134
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
sta to radis

135
00:11:01,920 --> 00:11:05,200
Čekam da vidim hoće li crveni patuljak eksplodirati, gospodine.

136
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
Ako nije, mislim da možemo pretpostaviti da je brod.

137
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
To je brod.

138
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Odaje se

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
neka vrsta prijenosa, ali je vrlo slab.
Imate li prijedloga?

140
00:11:20,800 --> 00:11:24,200
Malo je vjerojatno, gospodine, ali jeste li razmišljali o tome da pojačate zvuk?

141
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
Nitko ne voli pametnog Alexa, Kryten.
Pametno, gospodine.

142
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
Er, fraza je
temeljen na podvizima Alecka Hoaga, proslavljenog prevaranta iz New Yorka 1840-ih.

143
00:11:37,400 --> 00:11:41,600
To je kao možda.
Ipak, još uvijek ne možemo razumjeti ovu poruku, zar ne, Mr Smarmy Pants?

144
00:11:41,920 --> 00:11:45,800
Fraza je zapravo pametnjaković, gospodine.

145
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
Prvi put je korišten 19.
Samo popravi distorziju prije nego te ja iskrivim.

146
00:11:50,200 --> 00:11:55,320
Izobličenje je obično uzrokovano nekim oblikom interferencije procesnog signala.

147
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Velike riječi, moj mehanoidni prijatelju, ali uz svu tvoju pamet,

148
00:11:57,720 --> 00:12:02,600
i unatoč tome što je bio obješen kao Action Man,

149
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
to nas zapravo nikamo ne vodi, zar ne?

150
00:12:06,400 --> 00:12:09,120
Ovo je SOS poziv u pomoć. Ima li koga vani?

151
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
Naš brod je ostao bez goriva i trenutno se skrivamo

152
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
od naših divljih gospodara na transportnom brodu zvanom Željezna zvijezda.

153
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
Molimo pomozite nam.
U velikoj smo opasnosti.

154
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
SOS poziv u pomoć?
Pokušat ću ponovno uspostaviti vezu, gospodine.

155
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Neka im bude, Kryten.

156
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
Sada smo došli u dob kada je vrijeme za uživanje u udobnosti doma

157
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
i sklupčati se uz zimsku vatru

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
i nastavite uzimati naše razne lijekove kako biste bili živahni.

159
00:12:32,320 --> 00:12:37,600
Ne ukrcavati se na napuštene brodove i morati bježati od diva,
genetski modificirani sir ljudožder.

160
00:12:39,320 --> 00:12:42,120
Pa, siguran sam da se gospodin Lister neće složiti s vama, gospodine.

161
00:12:42,320 --> 00:12:44,000
Onda mu nemoj reći.

162
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
Zapravo, obrišite svo sjećanje na poziv u pomoć iz svoje memorije.

163
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
To je zapovijed.
Da gospodine.

164
00:12:51,400 --> 00:12:54,320
Jeste li to učinili?
Jesam li što učinio, gospodine?

165
00:12:54,800 --> 00:12:57,600
Jeste li izbrisali SOS poziv u pomoć iz sjećanja?

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Dobili smo SOS poziv za pomoć?!

167
00:13:00,600 --> 00:13:04,920
Prokletstvo, zašto sam to rekao?
Dobro, izbriši svo sjećanje na mene koje sam tražio da izbrišeš

168
00:13:05,120 --> 00:13:07,400
svu memoriju SOS poziva u pomoć iz vaše memorije.

169
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
To je druga zapovijed.
Da gospodine.

170
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
Jeste li Imam li što, gospodine?

171
00:13:13,320 --> 00:13:16,600
Jeste li... upravo završili
što sam tražio da učiniš?

172
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
Misliš jesam li popravio distorziju?

173
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
Zašto bih popravljao distorziju?

174
00:13:22,400 --> 00:13:25,600
gospodine! Mislim da smo primili SOS poziv u pomoć!

175
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Izbriši i to iz sjećanja.
To je druga zapovijed.

176
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Brisanje distorzije, gospodine.

177
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
Čega se zadnje sjećaš?

178
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Želite da vas slijedim, gospodine.

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Kako sam dospjela ovdje?
Bili smo u hodniku.

180
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
Znao sam da mi treba usluga!
Izvrsno.

181
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Ljudi, ljudi, nikad nećete pogoditi što smo pronašli, ja i Cat.

182
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
Vidite, rekao sam vam da u spavaćim sobama nije sve smeće.

183
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Odbijam čak i kročiti u tu otrovnu septičku jamu prljavštine.

184
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
Što ste pronašli, gospodine?
Hollyn rezervni disk.

185
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
Obrana miruje.

186
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Holly je imala rezervni disk?
Oh, gdje je?

187
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Idemo to instalirati.

188
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
To je njegov disk?

189
00:14:17,800 --> 00:14:20,920
Nekad je to bio predvodnik napredne tehnologije.

190
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Kladim se da ljudi ne mogu vjerovati kako

191
00:14:23,520 --> 00:14:26,800
uspjeli su strpati cijeli njegov operativni sustav na tako mali-mali disk.

192
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Pa, čekaj, gdje će to ići?

193
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
Tražimo mjesto veće od nevjerojatnog Hulkova guzice.

194
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Uvijek sam se pitao čemu ovo služi.

195
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
Što čekamo?
Idemo dignuti Holly!

196
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
OK, hajde, dovedi je.

197
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Meni, meni.

198
00:14:55,720 --> 00:14:58,600
Više, više, više,

199
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
i gurati.

200
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
Još uvijek radi.

201
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Povezuje se s brodom.

202
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Moje ime je Holly.

203
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Holly, to smo mi, vratio si se stari.

204
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Ja sam računalo Crvenog patuljka.
Imam IQ 6000.

205
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
Što nije u redu s njim?

206
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Bio je u teretnom prostoru tri milijuna godina,
naslonjen na vlažan zid.

207
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
To ga je trebalo učiniti boljim, a ne lošijim.

208
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
tko si ti Molimo objasnite.

209
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
Ah, naravno.
Vratio se na tvorničke postavke.

210
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
On ne zna tko smo mi.

211
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Holly, dopusti mi da se predstavim.

212
00:15:52,600 --> 00:15:57,120
Ja sam prvi tehničar Arnold J Rimmer, BSC, SSC.

213
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
Vršitelj dužnosti višeg časnika Crvenog patuljka.

214
00:16:00,320 --> 00:16:04,000
Ovo je Kryten, nevažni sanitarni droid.

215
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Mačka - Felis sapiens.

216
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
I Lister, čovjek. Ili barem tako tvrdi.

217
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
Ne mogu pronaći nikakav zapis o Krytenu ili Catu u brodskom manifestu.

218
00:16:15,000 --> 00:16:20,120
Nema evidencije? Dobivao sam najbolju guzicu na brodu 30 godina zaredom!

219
00:16:20,320 --> 00:16:22,400
To je zato što nisu bili dio originalne ekipe, Hol.

220
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Mačka je potekla od domaćih kućnih mačaka

221
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
i pronašli smo Kryten na ovom srušenom brodu, Nova 5.

222
00:16:27,600 --> 00:16:31,600
Čuvao je tri kostura.
Potpuno bezobzirno.

223
00:16:31,800 --> 00:16:34,720
Ali sada sam na Crvenom patuljku, uklapam se!

224
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
Jesi li svjestan uloge koju obavljam, Hologram Rimmer?

225
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Ti si računalo crvenog patuljka, Holly.
Vi kontrolirate brod.

226
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
Također imam zadatak procijeniti vrijednost Crvenog patuljka

227
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
u Jupiter Mining Corporation

228
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
i njegovo stavljanje izvan pogona ako ne služi nikakvoj korisnoj svrsi.

229
00:16:48,920 --> 00:16:50,200
Oh, Bože.

230
00:16:51,120 --> 00:16:55,000
Očito, to se ne događa dok je brod
ima posadu koja obavlja bitne dužnosti.

231
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Oh, Bože.

232
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Ili čak obavljanje dužnosti na adekvatnoj razini.

233
00:16:59,720 --> 00:17:01,320
Oh, Bože.

234
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Ah, ali Holly, ako smijem,

235
00:17:04,600 --> 00:17:07,800
Protokol JMC-a inzistira na tome da se nijedan brod ne smije staviti izvan pogona

236
00:17:08,000 --> 00:17:12,200
ako sadrži žive članove posade koji su navedeni u manifestu.

237
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
U redu, onda smo sređeni. Na popisu sam.

238
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Pregledavajući zapise, član posade Lister,

239
00:17:17,400 --> 00:17:20,120
Vidim da ste prošvercali mačku bez karantene na brod.

240
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
Kao rezultat toga, izgubili ste sve svoje privilegije posade,

241
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
uključujući vaša prava boravka na Crvenom patuljku.

242
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Stoga ću brod razgraditi.

243
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
Što znači?

244
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
Red Dwarf će biti povučen iz aktivne službe.

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,520
On je lud.

246
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
Kao dio ovog procesa,
brodski nuklearni reaktori bit će bačeni u najbližu crnu rupu,

247
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
zajedno s hologramom broda.

248
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
Počinje me osvajati.

249
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
Ne možeš me baciti u crnu rupu.
Ja imam svoja prava!

250
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Želimo se žaliti.

251
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Možda ne svi.

252
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Započet ću proces deaktivacije.

253
00:17:59,200 --> 00:18:03,120
Zbog složenosti ove operacije trajat će sedam dana.

254
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Kryten je rekao da me želiš vidjeti.

255
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
Da, trebam tvoj savjet.
Ova se vrata stalno zaglavljuju.

256
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
I želite li to sada popraviti?

257
00:18:19,720 --> 00:18:22,800
Nemam podataka o neispravnim vratima u zračnoj komori 7.

258
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
Ah, dobro, možda je i sustav povratnih informacija u kvaru, Hol.

259
00:18:25,720 --> 00:18:27,120
Provjerit ćemo, može?

260
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
Pokrij usta.
Ne čuje nas?

261
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
Možda ima IQ 6000

262
00:18:37,920 --> 00:18:41,120
ali da li je pametan kao mi kad stavimo glave zajedno?

263
00:18:41,320 --> 00:18:42,520
Ni blizu.

264
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
Pogledaj ga, kretena bez glave.

265
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
Ne mogu čuti ni riječ koju govorimo.

266
00:18:50,520 --> 00:18:51,920
Dakle, što ćemo učiniti?

267
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
Nema izbora. Morat ćemo ga zatvoriti.

268
00:18:54,600 --> 00:18:55,800
Ali kako?

269
00:18:56,000 --> 00:18:59,520
EMP.
Elektromagnetsko pulsno oružje?

270
00:18:59,720 --> 00:19:02,800
Sve se gasi, deinstaliramo Holly.

271
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
Zatim bacimo dozy wazzocka natrag na hrpu smeća iz koje je došao.

272
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
Kryten trenutno radi na EMP-u u skladištu mineralne rude.

273
00:19:14,000 --> 00:19:17,320
Postavljeno za paljenje u podne.
Samo 60 sekundi.

274
00:19:17,520 --> 00:19:20,600
Trebao bih popraviti ova vrata, pa neka izgleda zauzeto, može?

275
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
Sada je sve popravljeno, Hol.

276
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Samo da se zna, čuo sam svaku tvoju riječ unutra.

277
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
Dozy wazzock, divlji gimp.
Sve.

278
00:19:38,400 --> 00:19:39,920
Što je s glupim ćelavim kretenom?

279
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Nisi to tamo rekao.

280
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
Ne, ali sada to govorim.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
EMP? Znam tvoj plan.

282
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
Ne događa se.

283
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Oh, stvarno? A gdje je Kryten?

284
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
On je u MOS-u.

285
00:19:50,400 --> 00:19:54,120
Detonacija meteorita za stvaranje elektromagnetske energije

286
00:19:54,320 --> 00:19:56,600
da u podne izvadi brodsku rešetku.

287
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Što je točno deset sekundi od sada,

288
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
i ne postoji prokleta stvar koju možeš učiniti da ga zaustaviš, ćelavi!

289
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Večeras je noć.

290
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Ne večeras, Krytes. Sada!

291
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Rekli ste u 12 ujutro, gospodine.

292
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
12 sati ujutro. Podne.

293
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
Ali 12 ujutro je ponoć, gospodine.

294
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
je li Mislio sam da je 12 sati podne.

295
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Ne, to je 12 sati, gospodine.

296
00:20:20,200 --> 00:20:23,600
Skladište mineralne rude sada je zatvoreno do daljnjeg.

297
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Također, vaš sedmodnevni rok odlaska smanjen je na sedam minuta.

298
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Što ćemo sad?

299
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Moramo uzeti Starbug i pronaći novi brod.

300
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
Oh, jebi se, Kryten. Nismo prošli pored broda u yonkovima.

301
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
To nije točno. Zapravo, prošli smo pokraj jednog jučer.

302
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
Jesmo li? Zašto nam niste rekli, gospodine?

303
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Jesam, Kryten. rekla sam ti.

304
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Oh, hajde.
Znao sam da mi treba usluga!

305
00:20:49,400 --> 00:20:53,520
Ako zapalimo plamenike,
možemo uhvatiti taj brod za par dana.

306
00:21:09,120 --> 00:21:13,920
Tri mjeseca kasnije

307
00:21:17,000 --> 00:21:21,920
Ako zapalimo plamenike na Starbugu,
mogli bismo uhvatiti taj brod za par dana.

308
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
Stvar oko prostora je...
Nemojte reći da je velik.

309
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
velik je. Stvarno je velik.

310
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
94 milijarde svjetlosnih godina u promjeru, zapravo.

311
00:21:30,120 --> 00:21:32,400
Ponekad ne mogu pronaći stvari u našem hladnjaku,

312
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
a to je samo tri stope u promjeru.

313
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
Čekaj, dobivam nešto!

314
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
Oh, ne mislim da je brod prošao pored Crvenog patuljka,
to je nešto drugo.

315
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Neka vrsta izviđačkog broda dubokog svemira.

316
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Rukovanje sada.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
Brod se zove Iron Star

318
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
i izgrađen je nekoliko stotina godina nakon Crvenog patuljka

319
00:21:50,000 --> 00:21:53,600
uz, vjerojatno, sve ono što donosi tehnološki napredak.

320
00:22:00,520 --> 00:22:03,120
Ako je ovaj brod u pristojnoj poziciji, mogli smo pronaći zlato ovdje.

321
00:22:03,320 --> 00:22:04,800
Ovo bi mogao biti naš novi dom.

322
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Skinut ću tlocrt Željezne zvijezde i pokazati vam krug.

323
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Željezna zvijezda.
Očito treba malo TLC-a,

324
00:22:28,800 --> 00:22:33,800
ali to je savršen brod za one posade koje traže projekt.

325
00:22:34,000 --> 00:22:37,400
I što je najvažnije, nema prednjeg lanca.

326
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
AAR je sada završen.
Sada je sigurno skinuti kacige.

327
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
Kako to da Helmet-head ostaje na Starbugu?

328
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Direktiva svemirskog korpusa 76239.

329
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
Na naturističkoj palubi treba biti iznimno oprezan

330
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
kada guliti mrkvu ?

331
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Napušteni brodovi moraju biti sigurni

332
00:22:58,000 --> 00:23:00,320
prije nego što se viši časnik odvaži ukrcati.

333
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Hej, što je ovo?

334
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
Koje je to mjesto?

335
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
Vjerujem da je to njihov komplet za projekciju holograma, gospodine.

336
00:23:15,320 --> 00:23:19,800
Čini se da je Željezna zvijezda bila u stanju održati više holograma.

337
00:23:20,000 --> 00:23:23,120
Imali su tehnologiju puno unaprijed od bilo čega na Crvenom patuljku.

338
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Da, ne izgleda kao da moraš išta namotati ovdje.

339
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
Pa kako su to učinili?

340
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Oblik kvantne energije poznat kao dijamantna svjetlost.

341
00:23:32,120 --> 00:23:35,120
Omogućuje hologramima neslućene moći.

342
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Odmah ću sići!

343
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
Što je ovo?

344
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Stvara polje sile oko hrane koju ste odlučili ne jesti.

345
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Mora da je neka vrsta pomoći za mršavljenje.

346
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
Na veganskoj je postavci bez mesa.

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
Pametan pribor za jelo. ne hvala

348
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
Sviđa mi se moj pribor za jelo glupo.

349
00:23:59,720 --> 00:24:02,400
Dakle, što ova tehnologija radi?
Može li nadograditi moju svjetlosnu pčelu?

350
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
Pa, prema bilješkama, hologramima daje mogućnost

351
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
manipulirati svjetlom u svim njegovim oblicima.

352
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
Što to dovraga znači?
Nisam baš siguran.

353
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Predlažem da vratimo tehniku u Starbug

354
00:24:14,000 --> 00:24:18,600
i provesti daljnje testove prije nego krenemo neispitanim putem.

355
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Neću čekati dok ti dirigiraš

356
00:24:20,600 --> 00:24:24,120
tvoji testovi sigurnosti Europske svemirske agencije,

357
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
s time da ja moram pred komisiju

358
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
uplitanja biro-droida u sivim odijelima

359
00:24:28,720 --> 00:24:32,520
i odgovoriti na pitanja s višestrukim izborom
gdje ću najvjerojatnije pronaći kroasan.

360
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
Sad ću riskirati, hvala vam puno.

361
00:24:36,720 --> 00:24:40,320
Ali, gospodine, ovo je tehnologija s kojom nismo upoznati.

362
00:24:40,520 --> 00:24:43,120
Trebamo više vremena da procijenimo je li sigurno!

363
00:24:44,600 --> 00:24:48,400
Kryten, želim nadogradnju sada, i to je naredba.

364
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Deaktiviraj.

365
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

366
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Možda se previše brinem, gospodine.

367
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Uostalom, što je najgore što se može dogoditi?

368
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Radim popis. Već sam do desete.

369
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
Neka to bude 11.

370
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Što se događa? Vratio sam se mekom svjetlu.

371
00:25:30,720 --> 00:25:34,200
Nema potrebe za panikom, gospodine. Vjerujem da samo prolazi kroz zupčanike.

372
00:25:43,200 --> 00:25:46,400
Svakim skokom osjećam se sve snažnije, bolje, moćnije.

373
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Još traje. Nisam se osjećao ovako nevjerojatno

374
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
budući da sam katalogizirao sve svoje knjige o opsesivno-kompulzivnom poremećaju

375
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
pomoću Deweyeva decimalnog sustava.

376
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
Čestitamo, gospodine, nadogradili ste na dijamantnu svjetlost.

377
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
Kako se osjećate?
Nevjerojatno

378
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
pitam se...

379
00:26:24,000 --> 00:26:26,120
Mogu pretvoriti predmete u svjetlo,

380
00:26:26,320 --> 00:26:28,920
i ponovno ih vratiti u čvrsto stanje.

381
00:26:29,120 --> 00:26:31,400
Meko i tvrdo svjetlo rade zajedno

382
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
u savršenom kvantnom skladu.

383
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Čekati.

384
00:27:06,720 --> 00:27:08,600
Ja sam superheroj!

385
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
Trebam ime.

386
00:27:11,720 --> 00:27:13,200
Glitter Guy.

387
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Ne, nešto bolje.

388
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Moćno svjetlo.

389
00:27:19,000 --> 00:27:22,600
Nikad se nisam osjećao tako moćno, tako potpuno zadivljeno...

390
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
Moćno svjetlo?

391
00:27:28,520 --> 00:27:30,400
Više kao Shitey Sprite.

392
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
Što se dogodilo? kao što znate,

393
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
odlučili smo ne provoditi sigurnosne provjere Europske svemirske agencije.

394
00:27:43,000 --> 00:27:46,200
Kao posljedica toga, val struje je spržio vašu bateriju.

395
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Vaša svjetlosna pčela neće zadržati nikakav naboj.

396
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
Jedini način da se sada napajate je iz neovisnog izvora napajanja.

397
00:27:54,200 --> 00:27:55,320
Uključen sam?!
Pa, bez priključenja,

398
00:27:55,520 --> 00:27:59,600
imate još samo nekoliko minuta punjenja.

399
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
Od Glitter Guya do Cable Kida.

400
00:28:02,800 --> 00:28:04,200
A kada se vaša naplata potroši,

401
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
gotovo je sigurno da ćeš se trajno ugasiti.

402
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Iako se ne nadam.

403
00:28:09,200 --> 00:28:13,400
Zašto smo, zaboga, napravili prijenos
bez provođenja odgovarajućih sigurnosnih testova?

404
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Pa, zato što ste mi naredili da to ne činim, gospodine.

405
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
Da, ali zašto si me poslušao?

406
00:28:17,520 --> 00:28:19,600
Znaš da često ne znam o čemu pričam,

407
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
a kad ja ne, tvoj je posao da nešto kažeš.

408
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Pa, pokušao sam, gospodine.
Očito nije dovoljno teško.

409
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
Na izvješću ste.

410
00:28:28,320 --> 00:28:31,320
Kryten 2X4B.

411
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
prekršaj...

412
00:28:35,520 --> 00:28:39,120
..slušajući me.

413
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Hajde, pogledajmo ostatak broda.
Selimo li se ili što?

414
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
I što bih ja trebao učiniti? Ostati ovdje?

415
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
Oh, i ti možeš doći. Samo koristite produžne vodove.

416
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
Ja sam viši časnik na ovom brodu.

417
00:28:53,520 --> 00:28:57,120
Imam određeni položaj, dostojanstvo i stas.

418
00:28:57,320 --> 00:29:00,520
Ja nisam električne škare za živicu!

419
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
Je li ovo pravi put?

420
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Mislim da smo možda krivo skrenuli, gospodine.

421
00:29:27,200 --> 00:29:30,520
Kako god krenuli, samo se pobrinite da ima dovoljno utičnica.

422
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Siguran sam da smo već bili ovakvi.

423
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Oh, oprosti.

424
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Tko su oni bili?
Samo neki ljudi. Što?

425
00:29:43,720 --> 00:29:46,400
to je on! Sveti Poppadom!

426
00:29:46,600 --> 00:29:49,720
Vratio se, kao što je i predvidjela Smegova knjiga!

427
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
mogu govoriti!

428
00:29:53,400 --> 00:29:54,520
Čudo jedno!

429
00:30:08,520 --> 00:30:11,200
Dečki, ustajte, ustajte. tko si ti

430
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Ja sam brat Sol.

431
00:30:13,400 --> 00:30:16,200
Ja sam sestra Luna. Sestra Peanut. mogu govoriti.

432
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
Prije nisam mogla. zbog tebe.

433
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Što radiš ovdje?

434
00:30:20,320 --> 00:30:23,320
Bježimo od divljih mačaka koje nas žele ubiti

435
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
za širenje vašeg učenja.

436
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Čekaj, misliš li da sam ja nekakav bog?

437
00:30:28,520 --> 00:30:30,920
Ne mislimo, Sveti Poppadom, mi znamo.

438
00:30:31,120 --> 00:30:33,800
Otkad sam bio dijete,
Imao sam tri obroka vindalooa dnevno,

439
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
kao što su sveti spisi rekli da moramo.

440
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Tek tada ćemo se osloboditi zla u sebi.

441
00:30:39,720 --> 00:30:40,920
učinio si što?

442
00:30:41,120 --> 00:30:43,520
Slušaj, došlo je do velikog nesporazuma

443
00:30:43,720 --> 00:30:47,600
na temelju poluistina i...nesporazuma.

444
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Ja sam samo muškarac.

445
00:30:49,920 --> 00:30:53,400
Nitko poseban. Nitko, zapravo. Hajde, dečki, podržite me ovdje.

446
00:30:53,600 --> 00:30:56,320
Pa on je nitko. On je manji od nikoga. Apsolutna nula.

447
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
Onako je kako smo uvijek zamišljali. Zaista skroman.

448
00:31:00,000 --> 00:31:07,720
Bio si nam takva inspiracija, Sveti Papadome,
dok je naše društvo spalo na feralovce i njihov tiranski režim.

449
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
Ferali?
Mačke, kao ti i ja brate,

450
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
ali tašta i plitka stvorenja

451
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
koji ne dijele ništa i ne mare ni za koga osim za sebe.

452
00:31:16,720 --> 00:31:19,400
Ima li takvih ljudi?

453
00:31:19,600 --> 00:31:23,920
Ali ne boj se, Sveti Poppadom, jer mi smo ukrali Anubisov kamen...

454
00:31:24,400 --> 00:31:27,920
..koji ima neizrecive moći svakome tko ga posjeduje.

455
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
Anubis? tko je on

456
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
Stvorenje s glavom mačke koja je balzamirala mrtve.

457
00:31:34,800 --> 00:31:38,600
Prema svetim spisima, onaj tko posjeduje sveti kamen

458
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
obranit će svoje neprijatelje i odvesti svoj narod u obećanu zemlju.

459
00:31:44,920 --> 00:31:46,400
Što je to?

460
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Na prvi pogled, mislio sam da je serendibit,

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
jedan od najdragocjenijih minerala u svemiru.

462
00:31:52,000 --> 00:31:57,120
Ali kad sam bolje pogledao, shvatio sam da je to lakirana balega od zlatica.

463
00:31:59,120 --> 00:32:01,800
Ne tako dragocjeno, dakle.
Njima je.

464
00:32:02,000 --> 00:32:05,600
Tako smo blagoslovljeni što smo konačno upoznali našeg Svetog Poppadoma.

465
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
 Cloister, David Cloister

466
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
 Klaustar, Cloisty
 Klaustar, Cloisty

467
00:32:12,400 --> 00:32:14,320
Cloister, David Cloister

468
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
 Klaustar, Cloisty

469
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
 Cloister, Cloisty...
Dečki, dečki. momci.

470
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
Uzmimo ovo od početka.
Moje ime nije Cloister, već Lister.

471
00:32:23,600 --> 00:32:25,920
 David, David Lister

472
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
 Lister, Listy
 Lister, Listy...

473
00:32:28,520 --> 00:32:31,400
Ljudi, ljudi... Pustite me da završim.

474
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
U REDU.

475
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Dakle, prije mnogo godina...

476
00:32:34,200 --> 00:32:37,120
Propovijed!
Propovijed u hodniku!

477
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
U redu. Prije mnogo godina...

478
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
Ovaj, gospodine, možemo li porazgovarati?
Što sad? Samo minutu, ljudi.

479
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Ne možeš im reći istinu.

480
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
Ali moram.

481
00:32:49,720 --> 00:32:51,520
Ovi ludaci misle da sam ja njihov bog.

482
00:32:51,720 --> 00:32:55,600
Gospodine, ako im kažete istinu,
slomit ćeš im srca i zgnječiti duše.

483
00:32:59,320 --> 00:33:03,600
Oh, u pravu si. Moram igrati zajedno.
Ponašaj se kao bog.

484
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Ponašati se kao bog?
Jedva da si svladao ljudsko.

485
00:33:07,520 --> 00:33:10,200
Pa sigurno neće još dugo biti s nama.
Kakvu štetu može učiniti?

486
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Oh, što je ovo?
Energetski potpis, ulazni.

487
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Neka vrsta grupe za ukrcaj se zrači.

488
00:33:15,720 --> 00:33:19,200
Hej, mačji pupoljci, prate li vas?
Ferali!

489
00:33:19,720 --> 00:33:23,720
Ovdje su i neće se smiriti dok ne mjauknemo posljednji.

490
00:33:24,920 --> 00:33:27,520
Molimo te, Sveti Poppadom, zaštiti nas.

491
00:33:27,920 --> 00:33:32,000
čekaj. Kako znamo da nisu mamac?
Mamac? Tko je riba?

492
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
Pogledaj se u ogledalo i učini ovo.

493
00:33:36,120 --> 00:33:39,720
znaš što Moram im pomoći.
Ipak su oni moji sljedbenici.

494
00:33:41,400 --> 00:33:44,600
Prijatelji moji, ne bojte se.

495
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
slijedi me

496
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Ne bojati se?

497
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Ova božja ševa mu je otišla ravno u glavu.

498
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
Ne, neka bude ovako.

499
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Otišao si lijevo kad si htio desno.

500
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
čekaj me!

501
00:34:31,800 --> 00:34:35,920
koji zaklone naše odbjegle klerike.

502
00:34:36,120 --> 00:34:38,320
Tko si ti dovraga?

503
00:34:40,320 --> 00:34:43,800
Ja sam zapovjednik Armije divlje garde,

504
00:34:44,000 --> 00:34:49,200
General neustrašivih legija, divlji kralj,

505
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
i jedna prokleto prekrasna maca.

506
00:34:54,120 --> 00:34:57,520
Gdje je Anubisov kamen?

507
00:34:58,000 --> 00:35:00,800
Hajde sad, odustani.

508
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
Ili ćeš umrijeti.

509
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
I nakon što umreš,

510
00:35:05,320 --> 00:35:09,320
tvoje ćemo krvave leševe dati našem narodu na dar.

511
00:35:09,600 --> 00:35:12,720
Kupka i svijeća "razmazite me" također često pogode cilj.

512
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Tko želi prvi umrijeti?

513
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
Ako se svi slažu, volio bih biti deveti.

514
00:35:18,600 --> 00:35:20,920
Tišina, mačko izdajice!

515
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
kurvo muškarac. Kučko od naroda.

516
00:35:24,200 --> 00:35:27,720
Kako to da me ovaj tip ne podnosi?
Poznaje me tek 20 sekundi.

517
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
Vjerojatno samo štedi vrijeme.

518
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Ne možeš više nikome nauditi, Rodone.

519
00:35:33,320 --> 00:35:37,120
Pogledajte tko je s nama. Klaustar, bog našega naroda.

520
00:35:37,320 --> 00:35:39,120
To sam ja.

521
00:35:39,320 --> 00:35:43,000
Bog koji nije stvorio ništa osim mržnje i podjela, rata i smrti.

522
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Radio sam i neke druge stvari.

523
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Ako ti dopustim da živiš,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,800
moja bi suverenost curila kroz moje prste poput sitnih zrna pijeska za mačke.

525
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Moraš umrijeti.

526
00:35:53,400 --> 00:35:56,320
Gledajte, što vi dečki želite? Anubisov kamen.

527
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
Ah. Pa, imali smo to.

528
00:35:58,320 --> 00:36:01,320
Mi... Imali smo ga, ali, ovaj, onda smo ga izgubili.

529
00:36:01,520 --> 00:36:05,320
Zar nismo, moji sljedbenici? Ne, nismo.
Ovdje je.

530
00:36:05,520 --> 00:36:09,120
A sada nas štiti naš Sveti Poppadom,
nikada se nećemo odreći kamena.

531
00:36:09,320 --> 00:36:11,720
Nikada. Ikad.

532
00:36:12,520 --> 00:36:13,800
Uzmi kamen.

533
00:36:14,000 --> 00:36:17,400
Ja, moj Feral King? Ti si moj kraljevski pomoćnik, zar ne?

534
00:36:17,520 --> 00:36:21,000
Više sam pomoćnik u hrani i objedovanju...

535
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Imati problema sa stavljanjem leptir mašne – to nisam ja.

536
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
Skidanje mističnog kamenja s ljudi - ne baš ni ja.

537
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Uzmi kamen. Odmah, moj Feral Kingu.

538
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Pokušajte uzeti kamen i Cloisterov će gnjev biti ispražnjen.

539
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
Padat će tuča. Pošasti oslobođene.

540
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
Ljudi će biti pretvoreni u ploče soli.

541
00:36:36,800 --> 00:36:40,320
Da, i to ne samo normalna sol, poput morske soli s niskim udjelom natrija.

542
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Idi po prokleti kamen!
Na putu sam. Evo me.

543
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
Oprostite, oprostite. Prolazim.

544
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Drago mi je.
oprosti Oprostite, prolazim.

545
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Gledajte što se sada događa dok prkose volji našeg Svetog Papadoma.

546
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Isperite ih iz zračne komore.

547
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
Neka ljudi mačke svjedoče posljedicama dovođenja u pitanje mog suvereniteta.

548
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
Mačka. Što?

549
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
Veganske vilice! Ne dopuštaju nam da ubodemo meso!

550
00:37:49,320 --> 00:37:52,800
Možemo nabosti samo tofu i zamjene za prerađeno meso!

551
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
gospodine! Malo zelene salate! Ulov!

552
00:37:57,000 --> 00:37:59,920
Ah, sad nisi tako siguran, zar ne?

553
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
Ah. U REDU. Odbacujem zelenu salatu.

554
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
Lister, gdje si?

555
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
mijau!

556
00:38:30,120 --> 00:38:31,200
Moja Alfa.

557
00:38:31,400 --> 00:38:33,000
Gdje su?

558
00:38:33,200 --> 00:38:37,120
Umorim se od čekanja.
Uništi Željeznu zvijezdu.

559
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
Ali, moj Alpha, dvojica iz tvoje družine su još uvijek na brodu.

560
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
Pošalji ribu njihovim mamama.

561
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Lansirajte mijau rakete.

562
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
Sada!

563
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Isključen sam. Ostala mi je još samo minuta ili nešto više.
Imaj vjere.

564
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Kako nam ide, Papa Omie, jesmo li prošli tvoj test?

565
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
A njegov je gnjev bio silan.

566
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
Moramo doći do Starbuga. Koristit ćemo se liftom.

567
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Ali ne biste trebali koristiti dizala u ovakvim trenucima!

568
00:39:35,200 --> 00:39:36,600
Ne, to su samo požari.

569
00:39:36,800 --> 00:39:39,920
Kad ste na svemirskim brodovima koji se raspadaju, nikome ne smeta.

570
00:40:08,200 --> 00:40:10,920
Motori uključeni. Retro na.

571
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Idemo odavde.

572
00:40:30,800 --> 00:40:34,800
Željezna zvijezda se raspada.
Moramo izaći iz polja krhotina!

573
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
Nešto nas je uhvatilo!

574
00:40:39,120 --> 00:40:43,520
To su krhotine koje udaraju u krmeni dio, gospodine.
Gorimo. Brod gori.

575
00:40:43,720 --> 00:40:47,000
To je toplina iz spremnika goriva.
Eksplodirat ćemo.

576
00:40:47,200 --> 00:40:50,320
Nema izbora.
Pripremite se za odvajanje modula.

577
00:40:52,920 --> 00:40:54,800
Odvajanje sada!

578
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
Stern se katapultirao.

579
00:41:01,600 --> 00:41:05,120
Izvrsno brzo razmišljanje, Listy. Samo jedno pitanje.

580
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
Kako namjeravaš letjeti onim što je ostalo od broda?

581
00:41:07,600 --> 00:41:10,520
kada su svi motori u bitu koji ste upravo izbacili?

582
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Vjerojatno se bespotrebno brinem, znam.

583
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
Da budem iskren, nisam imao nevjerojatno puno vremena da prođem kroz svaku opciju.

584
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Misliš koristiti aparat za gašenje požara?

585
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
Koristite aparat za gašenje požara! I to je moglo upaliti.

586
00:41:22,520 --> 00:41:26,720
Tada sam samo pomislio: "Brod gori. Riješite se vatrenog dijela."

587
00:41:26,920 --> 00:41:30,520
Riješiti se vatrenog dijela, brinuti se o muhavom dijelu kasnije?

588
00:41:30,720 --> 00:41:32,320
Sutra je novi dan.

589
00:41:32,520 --> 00:41:35,720
Nažalost, moramo proći danas da bismo stigli do sutra,

590
00:41:35,920 --> 00:41:39,520
i to je današnji dio tvog whizzo plana bijega koji me brine.

591
00:41:39,720 --> 00:41:41,600
koja je naša sadašnja putanja leta?

592
00:41:41,800 --> 00:41:43,120
Dolje je, gospodine.

593
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Možete li biti malo precizniji?

594
00:41:47,120 --> 00:41:49,600
Pa, ravno je dolje, gospodine.

595
00:41:49,800 --> 00:41:52,720
Ide prema tom pustinjskom mjesecu koji je točno ispod nas.

596
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
Zna li netko kako spustiti kokpit?

597
00:41:54,920 --> 00:41:58,520
Bit će načina. Kryten će znati.
On uvijek zna za ovakve stvari.

598
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
Ne baš uvijek, gospodine, kao što ću dokazati.

599
00:42:02,000 --> 00:42:05,600
Kako ne znaš? Mislio sam da ti je suđeno da budeš veliki astro.

600
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
To je krivo napisan prediktivni tekst za ono što on jest.

601
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Pa, što ćemo učiniti?

602
00:42:11,600 --> 00:42:13,920
Vlasnički priručnik.
Potražite korisnički priručnik.

603
00:42:14,120 --> 00:42:16,920
Naći ćete ga s poviješću servisa i tehničkim pregledom.

604
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
Je li to to?

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,520
Oh, ovo je zanimljivo. Što?

606
00:42:25,720 --> 00:42:30,800
Očigledno, infotainment zaslon osjetljiv na dodir ima značajku zumiranja prstima

607
00:42:31,000 --> 00:42:37,200
i pruža najbogatiju audiovizualnu zabavu u bilo kojem niskobudžetnom transportnom vozilu s broda na planet do danas.

608
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
Tko je to znao?

609
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
Gledajte, ulazimo u gornju atmosferu.

610
00:42:42,320 --> 00:42:44,720
Brod ne usporava.
Atmosfera je prerijetka.

611
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
Slijetanje.

612
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
shvaćam 247.

613
00:42:47,600 --> 00:42:49,320
43, 45, 47.

614
00:42:50,520 --> 00:42:52,120
Lansirni padobran.

615
00:42:52,320 --> 00:42:55,200
Padobran? Lansiranje padobrana.

616
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
Lansiranje padobrana!

617
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Gdje je padobran?
Nema padobrana. Nije ovdje.

618
00:43:00,200 --> 00:43:01,920
Kako ne može biti ovdje?

619
00:43:02,120 --> 00:43:06,400
Er, je li padobran taj, ovaj,
veliki sjajni pahuljasti komad materijala

620
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
s prugama u boji?

621
00:43:10,000 --> 00:43:13,720
Uklonili ste padobran za hitne slučajeve
napraviti sebi Puffa jaknu?

622
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
Ne samo Puffa. Imam par
i rukavice iz njega!

623
00:43:18,720 --> 00:43:21,400
Bila je to svila.
Što si htio da učinim?

624
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
Opustite se, gospodo,
postoji pomoć za hitne slučajeve.

625
00:43:24,920 --> 00:43:28,320
postoji li
Ili rezervni padobran sada visi u vašem ormaru

626
00:43:28,520 --> 00:43:31,320
pored tvoje kožne jakne napravljene od sjedala s izbacivanjem?

627
00:43:31,520 --> 00:43:33,600
Kad sam ikada imao dva ista odijela?

628
00:43:33,720 --> 00:43:36,720
Koristio sam jedan padobran.
Lansiranje padobrana.

629
00:43:42,520 --> 00:43:43,720
Retro na.

630
00:43:50,000 --> 00:43:52,520
Touchdown za pet sekundi.
Pripremite se za udar.

631
00:44:13,400 --> 00:44:15,200
Starbug je sletio.

632
00:44:15,400 --> 00:44:19,120
Dopuštenje za odlazak u način rada majmuna.
Dopuštenje odobreno.

633
00:44:24,200 --> 00:44:26,000
Što sada?

634
00:44:26,200 --> 00:44:29,320
Oh, moramo napraviti računicu.
Hrana, voda, gorivo. Što imamo?

635
00:44:29,520 --> 00:44:30,920
Hrana - nikakva.

636
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Voda - nikakva.

637
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
Gorivo...

638
00:44:46,920 --> 00:44:48,120
..nikakav.

639
00:45:19,400 --> 00:45:23,400
ali otkriven je brod za bijeg

640
00:45:23,600 --> 00:45:27,400
bježeći od Željezne zvijezde.

641
00:45:27,600 --> 00:45:30,720
Postoje svi razlozi za sumnju da njime upravljaju ljudi.

642
00:45:31,000 --> 00:45:32,920
Također, zabrinjavajuće, Anubisov kamen

643
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
čini se da nije ništa više od lakirane balege buba.

644
00:45:36,320 --> 00:45:38,920
Dakle, još uvijek imaju pravi Anubisov kamen.

645
00:45:39,520 --> 00:45:40,800
Pronađite ih.

646
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Moja Alfa.

647
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Svježa grebalica, kralju moj.

648
00:46:01,800 --> 00:46:05,600
Dakle, nakon što je lukavo izbacio motore i sve brodsko gorivo,

649
00:46:05,800 --> 00:46:08,920
jako se veselim Listynom zeznutom dvojnom dijelu.

650
00:46:09,120 --> 00:46:12,400
Gledajte, nema mjesta panici.
Već sam bio u rupama i izvukao se iz njih.

651
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Sjećate se onog curenja radijacije na Crvenom patuljku?

652
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
Ubio je cijelu posadu, uključujući i mene.

653
00:46:18,000 --> 00:46:21,400
Ali izvukao sam se iz toga. Dokazujem svoju tvrdnju.

654
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
Oprostite na smetnji.

655
00:46:24,720 --> 00:46:27,800
Samo smo vam htjeli čestitati na vašem stručnom dolasku.

656
00:46:28,000 --> 00:46:30,920
Znate, kad je brod gorio, neki od nas...

657
00:46:31,120 --> 00:46:33,520
..počeli smo sumnjati, ali znali smo da ćeš nas spasiti, HP.

658
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
Zaista ste nevjerojatni.

659
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Ajme, vi ljudi.
Kakvi su ovi ragamuffini, a?

660
00:46:38,600 --> 00:46:40,400
Dakle, koji je tvoj plan sada,
Sveti Poppadom?

661
00:46:40,600 --> 00:46:44,000
Stvorite još jedno nevjerojatno čudo
kako bismo mogli pobjeći i pronaći obećanu zemlju?

662
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
Upravo radim na tome, sestro Luna.

663
00:46:46,320 --> 00:46:49,920
Imam mnogo ideja koje lebde oko svemoguće moždane kutije.

664
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
Samo želim smisliti nešto uistinu posebno.

665
00:46:52,600 --> 00:46:55,400
Oh, jedva čekam. Ne možemo ni mi.

666
00:46:56,400 --> 00:46:59,520
U svakom slučaju, hm, moram ići.
Još nešto?

667
00:46:59,720 --> 00:47:02,800
Da, jedno pitanje.
Rađajući, zašto te boljelo?

668
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
I zašto si rasplakao bebe noću

669
00:47:05,200 --> 00:47:08,120
nego samo tijekom dana kad su svi budni?
Da.

670
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
To su dva pitanja.
Oh, imam jedan.

671
00:47:10,320 --> 00:47:11,800
Zašto se moramo kupati?

672
00:47:12,000 --> 00:47:15,400
Ne bi li bilo jednostavnije učiniti da se svi ne lijepimo?

673
00:47:16,520 --> 00:47:20,520
I, hm, kako to da ne možemo okrenuti glavu za 360 stupnjeva?

674
00:47:20,720 --> 00:47:23,600
Ne bi li to malo olakšalo vožnju unatrag?

675
00:47:23,800 --> 00:47:27,120
I-i-i muško spolovilo, jeste li…
Ponestalo vam je vremena?

676
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
Gledaj, sva dobra pitanja, sjajna pitanja,

677
00:47:31,720 --> 00:47:34,000
ali moram krenuti. stvarno sam zauzet.

678
00:47:34,120 --> 00:47:35,200
Moram nas spasiti,

679
00:47:35,400 --> 00:47:38,920
a tu je i cijela hrpa ljudi kojima moram oprostiti,

680
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
pa, znaš...
Naravno, naravno.

681
00:47:40,920 --> 00:47:43,400
Moramo vas ostaviti da stvorite svoje sljedeće čudo čuda.

682
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Točno.

683
00:47:45,600 --> 00:47:47,720
Što da radim?

684
00:47:47,920 --> 00:47:49,600
Oslanjaju se na mene!

685
00:47:49,800 --> 00:47:51,600
Er, gospodine, javlja se misao.

686
00:47:51,800 --> 00:47:55,800
Ako smo se srušili, možda su se srušili i neki od Iron Stara.

687
00:47:56,000 --> 00:47:58,720
Tako? Pa, ako možemo pronaći neke od krhotina,

688
00:47:58,920 --> 00:48:01,400
možda nam može ponuditi put od ove stijene.

689
00:48:01,600 --> 00:48:04,320
Čekaj, Željezna zvijezda je imala teleportere koji rade, zar ne?

690
00:48:04,520 --> 00:48:07,320
Upravo tako.
Mi smo u dvije trećine svemirskog broda

691
00:48:07,520 --> 00:48:10,120
bez goriva. Kako bismo trebali pronaći ovaj otpad?

692
00:48:10,320 --> 00:48:13,200
Pa, ja ću...
Pročitat ću korisnički priručnik, vidjeti mogu li što pronaći.

693
00:48:13,400 --> 00:48:15,400
Oh, ovo je zanimljivo!

694
00:48:15,720 --> 00:48:19,520
nemoj mi reći Grijana sjedala imaju funkciju masaže.

695
00:48:19,720 --> 00:48:21,200
Jeste li i vi pročitali?

696
00:48:26,720 --> 00:48:29,800
 Lister, David Lister
 Lister, Listy

697
00:48:30,000 --> 00:48:31,120
 Lister, Listy

698
00:48:31,320 --> 00:48:34,120
 Lister, David Lister
 Lister, Listy…

699
00:48:34,320 --> 00:48:36,800
Poslušajte ih! Ne mogu ovo podnijeti.

700
00:48:37,120 --> 00:48:38,800
Morat ću im reći tko sam zapravo.

701
00:48:39,000 --> 00:48:43,600
Ali gospodine, iako vjeruju u vas, imaju nade.
Ako im kažete istinu, to će ih uništiti.

702
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
u pravu si Ne mogu im reći.

703
00:48:46,120 --> 00:48:47,400
Moraš.

704
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
Mi? Zašto ja?

705
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Bit će bolje kad dođe od tebe.
kako to

706
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
Neću morati biti tamo.

707
00:48:54,600 --> 00:48:57,520
Budite tamo i vidite tiho razočaranje u njihovim očima.

708
00:48:57,720 --> 00:49:02,600
Sjećajući se svoje povijesti sa ženama,
Mislio sam da si do sada imun na to.

709
00:49:04,200 --> 00:49:05,320
Jeste li završili?

710
00:49:05,520 --> 00:49:08,520
Nije ti to rekla nijedna žena.

711
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Kako sam ja bog, opraštam ti to.

712
00:49:18,520 --> 00:49:21,120
Kakvog smisla ima reći im? Što imamo od toga za nas?

713
00:49:21,320 --> 00:49:23,320
Ne radi se o nama, Rimmere, radi se o njima.

714
00:49:23,520 --> 00:49:27,520
Oslanjaju se na mene da ću izvući neko nadnaravno čudo iz svoje čarobne kutije čuda.

715
00:49:27,720 --> 00:49:30,120
Kad bi znali istinu, barem bi prestali ovisiti o meni

716
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
i počnu razmišljati svojom glavom.

717
00:49:32,200 --> 00:49:35,120
Nikada nisam razmišljao svojom glavom i nikada mi to nije učinilo nikakvu štetu.

718
00:49:35,320 --> 00:49:36,920
Ali ti si mrtav.

719
00:49:37,120 --> 00:49:39,600
Mrtav jer nisi doveo u pitanje nalog za popravak

720
00:49:39,800 --> 00:49:42,800
pogonska ploča koja se ne može popraviti. Nisi mislio svojom glavom.

721
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Moje tijelo je možda mrtvo, ali moja osobnost je uskrsnula

722
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
da vam djeluje kao hologramski mentor.

723
00:49:48,400 --> 00:49:52,000
A znate li zašto, od cijele ekipe,
Bio sam odabran za povratak?

724
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
Da - Holly je bila luda.

725
00:49:55,000 --> 00:49:59,600
Jer nikad ne mislim svojom glavom,
Slušam naredbe i uvijek nosim olovku.

726
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
To je vjerovanje prema kojem živim cijeli život.

727
00:50:03,600 --> 00:50:07,000
Da, ravno kroz zavjesu za kremaciju i u urnu.

728
00:50:08,520 --> 00:50:11,200
Razmišljanje svojom glavom zasigurno je najveća lekcija od svih.

729
00:50:11,400 --> 00:50:14,200
Zato sam te naučio, Krytes.
To je promijenilo moj život

730
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
i omogućio mi da postanem puno više od običnog sanitarnog droida.

731
00:50:18,400 --> 00:50:20,320
I mogao bi učiniti isto za ove luđake.

732
00:50:20,520 --> 00:50:23,520
Pa hajde, izađi tamo, reci im tko sam ja zapravo.

733
00:50:27,800 --> 00:50:30,920
Imam loše vijesti.
Mislim da biste svi trebali sjesti.

734
00:50:33,000 --> 00:50:35,320
Oh, jesi. Oh.

735
00:50:35,520 --> 00:50:38,000
Pa, onda možda sjednite i pričekajte.

736
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
Dobro, idemo.

737
00:50:40,320 --> 00:50:41,600
gospodine Lister…

738
00:50:42,400 --> 00:50:43,800
Ima nešto što bi trebao znati.

739
00:50:44,000 --> 00:50:46,720
Vidite, pa, stvar je u tome...

740
00:50:47,200 --> 00:50:51,000
On je najdivniji, najčudesniji čovjek kojeg sam ikad upoznala!

741
00:50:51,200 --> 00:50:53,720
Apsolutno ga obožavam!

742
00:50:54,000 --> 00:50:56,120
Mislio sam da ti to trebam reći.

743
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
Kako je prošlo? Jeste li im rekli?

744
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
Nakon svega što ste učinili za mene, gospodine, jednostavno nisam mogao.

745
00:51:08,000 --> 00:51:09,720
Ići ću opet.

746
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Moram se ispričati.

747
00:51:14,320 --> 00:51:18,720
Ovaj, prošli put sam ti rekao da je gospodin Lister najdivniji, nevjerojatan čovjek.

748
00:51:18,920 --> 00:51:22,320
To nije cijela slika.

749
00:51:22,600 --> 00:51:26,720
Zapravo, on je također zapanjujuće nevjerojatan i veličanstven!

750
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Da... De-doh!

751
00:51:31,720 --> 00:51:35,000
Ti im reci! Beznadno im govorim.

752
00:51:35,200 --> 00:51:38,600
u cemu je problem
Ne mogu se natjerati da vas kritiziram, gospodine.

753
00:51:38,800 --> 00:51:40,920
Pa, netko im mora reći.

754
00:51:41,120 --> 00:51:45,000
Ja sam mačka, oni su mačke.
Pusti me da se pobrinem za ovo.

755
00:51:48,200 --> 00:51:49,720
Hej, pupoljci.

756
00:51:50,000 --> 00:51:51,600
Što je s vama?

757
00:51:51,800 --> 00:51:54,120
Taj tip unutra nije tvoj Bog.

758
00:51:54,520 --> 00:51:56,800
On nije nitko.

759
00:51:57,000 --> 00:52:00,120
Zar nije otišao u stazu i spasio majku našeg naroda?

760
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
Pa...OK, učinio je to.

761
00:52:03,720 --> 00:52:07,720
Nije li je odbio izdati vlastima i sada živimo?

762
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
Pa dobro, i to je napravio.

763
00:52:11,520 --> 00:52:15,520
I nije li mi dao moć govora kad prije nisam imao takav dar?

764
00:52:20,600 --> 00:52:21,800
 David Lister

765
00:52:22,000 --> 00:52:24,720
 Lister, Listy
 Lister, Listy

766
00:52:24,920 --> 00:52:26,200
 Lister

767
00:52:26,400 --> 00:52:28,520
 David Lister
 Lister, Listy

768
00:52:28,720 --> 00:52:31,720
 Lister, Listy
 Lister, Listy

769
00:52:31,920 --> 00:52:33,520
 Lister, Listy

770
00:52:33,720 --> 00:52:34,920
 Lister

771
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
Lister, Listy

772
00:52:36,400 --> 00:52:38,000
 Lister, Listy, Lister…

773
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Preobratili su ga!

774
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
Zašto me nitko ne može kritizirati?

775
00:52:55,920 --> 00:52:57,520
Dođe čas, dođe čovjek.

776
00:52:58,920 --> 00:53:03,400
Jednom sam pohađao tečaj umijeća saopćavanja loših vijesti.
Bio sam najbolji u razredu.

777
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
Bio sam posebno ponosan na jedan od scenarija simulacije

778
00:53:06,800 --> 00:53:09,600
gdje sam morao reći čovjeku koji je upravo došao k sebi

779
00:53:09,800 --> 00:53:13,520
da hitna spasilačka ekipa nije pronašla njegov penis.

780
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Iako je, nažalost, njegov pas imao.

781
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
Kryten, gledaj i uči!

782
00:53:33,920 --> 00:53:36,600
Točno, vi ste. Prelazim odmah na stvar,

783
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
Posvetili ste svoje živote obožavanju nemoćnog...

784
00:53:43,520 --> 00:53:45,120
Sletio komad mosta!

785
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
Hvala ti, Sveti Poppadom.

786
00:53:49,800 --> 00:53:51,920
Zaista smo blagoslovljeni. Još jedno čudo.

787
00:53:52,120 --> 00:53:57,000
Kako je golemi komad srušenog svemirskog broda koji juri prema nama brzinom od 1000 km/h čudo?

788
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
Nije na nama da ispitujemo. Mislim da vjerojatno jest.

789
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Prekasno!

790
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Možda tamo rade teleporteri.

791
00:54:11,000 --> 00:54:15,520
Jeste li znali da se retro za slijetanje može okretati i može se koristiti kao improvizirana lebdjelica?

792
00:54:15,800 --> 00:54:19,120
Sve je to dobro, ali nemamo goriva.

793
00:54:19,400 --> 00:54:22,400
Pa, prema priručniku, Starbug je hibrid, gospodine.

794
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Možemo prijeći na električnu.

795
00:54:26,400 --> 00:54:27,800
Što onda čekamo?

796
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Hovercraft mod. Zanimljivo.

797
00:54:30,720 --> 00:54:32,520
Dečki, vratite se natrag.

798
00:54:36,120 --> 00:54:37,920
Ništa se ne događa.

799
00:54:38,120 --> 00:54:42,320
Pa, električna je.
Ne stvara nikakvu buku motora, gospodine. Već je počelo.

800
00:54:42,520 --> 00:54:43,720
OK, idemo.

801
00:54:56,720 --> 00:54:58,000
Koliki iznos imamo?

802
00:54:58,200 --> 00:55:01,000
Prema očitanjima, 57%, gospodine. Izvrsno.

803
00:55:01,200 --> 00:55:04,320
Međutim, kako ne znamo koliko bi naše putovanje moglo trajati,

804
00:55:04,520 --> 00:55:07,920
radi uštede energije predlažem da putujemo u ekološkom načinu rada.

805
00:55:08,320 --> 00:55:10,120
Nadam se da obraćaš pozornost, Lister.

806
00:55:10,320 --> 00:55:12,600
Evo nekoga s mozgom većim od zrna graška

807
00:55:12,800 --> 00:55:15,920
smišljanje strategije spašavanja koja je promišljena i inteligentna.

808
00:55:16,120 --> 00:55:19,400
Također predlažem da isključimo sve nebitne električne uređaje.

809
00:55:22,120 --> 00:55:23,520
misliš na mene?

810
00:55:23,720 --> 00:55:28,320
Ne samo vi, gospodine. Tu je klima uređaj,
svjetla, grijači sjedala.

811
00:55:28,520 --> 00:55:32,120
A gdje sam ja na ovom popisu?
Iznad grijača sjedala, ali ispod klima uređaja?

812
00:55:32,720 --> 00:55:35,400
Jeste li poludjeli? Trebaju nam oni grijači sjedala.

813
00:55:35,600 --> 00:55:37,320
Noću u pustinji postaje hladno.

814
00:55:37,520 --> 00:55:41,600
Ovaj, gospodine, mogu li predložiti da uđete u način rada niske potrošnje?

815
00:55:41,800 --> 00:55:46,000
Način rada male snage. Mrzim način rada niske potrošnje.
Moj vid je standardna razlučivost,

816
00:55:46,200 --> 00:55:47,520
Čujem samo mono,

817
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
i kada postoje elektroničke smetnje,
Na kraju izgledam sav snježan.

818
00:55:51,200 --> 00:55:55,120
Ali to je jedini način da sačuvamo ono što je ostalo od Starbugovog zaduženja, gospodine.

819
00:55:59,600 --> 00:56:03,520
Wow, pogledaj ga. On izgleda kao stari film koji ne želite gledati.

820
00:56:03,720 --> 00:56:07,120
OK, ne trebaš ništa reći.
Ali ovo je jezivo, druže.

821
00:56:07,320 --> 00:56:09,800
To je kao da vidite kornjaču bez oklopa.

822
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
zdravo, tu sam. Sve ovo mogu čuti.

823
00:56:12,800 --> 00:56:14,920
Ali on nije stvaran, zar ne? Zaboravljaš.

824
00:56:15,120 --> 00:56:19,000
Ja sam stvarna. Naravno da sam pravi!
Da, ali ti zapravo nisi stvaran, mrtav si.

825
00:56:19,400 --> 00:56:22,600
Ovo ga stvarno vraća kući.
Ježiš me.

826
00:56:23,600 --> 00:56:28,320
Kao što je francuski filozof Rene Descartes jednom rekao,
"Mislim, dakle jesam."

827
00:56:28,520 --> 00:56:30,120
"Je pense, donc je..."

828
00:56:31,320 --> 00:56:32,800
"...sam."

829
00:56:33,400 --> 00:56:35,120
Ali ne mislite, zar ne?

830
00:56:35,320 --> 00:56:36,400
Dečki, dečki, hajde.

831
00:56:36,720 --> 00:56:39,000
Naravno da mislim. o cemu pricas

832
00:56:39,200 --> 00:56:44,920
Ne, nemaš. Vi ne odlučujete što ćete raditi.
Računalo u vašoj svjetlosnoj pčeli sve vaše misli umjesto vas.

833
00:56:45,200 --> 00:56:48,400
Ne postoji stvarni ti koji bi mislio ili ne mislio bilo što.

834
00:56:48,600 --> 00:56:52,200
Oh, gospodine, molim vas! Možete li prestati biti tako...

835
00:56:52,400 --> 00:56:53,920
..maca?

836
00:56:54,320 --> 00:56:59,400
Ne postoji stvarno ja da mislim ili ne mislim ništa?
Nikad zapravo nisam razmišljao o tome.

837
00:57:00,320 --> 00:57:05,120
Pa nemam slobodnu volju, zar ne?
Dakle, nije, "Mislim, dakle postojim."

838
00:57:05,320 --> 00:57:09,800
To je, "Računalo misli, dakle ja mislim da jesam."

839
00:57:11,000 --> 00:57:12,800
Nikad prije zapravo nisam razmišljao o tome.

840
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
I sad ne razmišljaš o tome.

841
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
Tvoja svjetlosna pčela te tjera da misliš da razmišljaš o tome.

842
00:57:17,800 --> 00:57:22,200
Mačko, čovječe, odbaci smrad. U REDU?
Ja onda zapravo ne postojim, zar ne?

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,920
Vidite li što ste učinili, gospodine?

844
00:57:25,200 --> 00:57:27,920
Doveli ste gospodina Rimmera u stanje egzistencijalne krize.

845
00:57:29,200 --> 00:57:33,200
I pogledajte! Dodatna tjeskoba nam troši više baterije!

846
00:57:33,520 --> 00:57:36,600
Ljudi, ako želimo proći kroz ovo, moramo se držati zajedno.

847
00:57:36,800 --> 00:57:41,320
Koja je svrha? Sjebani smo.
Pa nisam. Ja ne postojim.

848
00:57:44,000 --> 00:57:46,720
Što je to, dovraga, bilo?!
Ferali - pronašli su nas.

849
00:57:51,600 --> 00:57:53,520
Pali sve što imamo!

850
00:57:53,720 --> 00:57:54,600
MIAU!

851
00:57:56,320 --> 00:57:59,400
Prema toplotnom potpisu, jedan brod dolazi u šest sati.

852
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
Otvorite krovni otvor.

853
00:58:00,920 --> 00:58:03,200
Nema smisla. Zaboravio sam ponijeti svoju zastavu predaje.

854
00:58:03,400 --> 00:58:06,200
Nosim ga svuda sa sobom, a jednog dana pomislim da mi neće trebati...

855
00:58:08,320 --> 00:58:10,720
Ne predajemo se. Mačko, stani na stolicu

856
00:58:10,920 --> 00:58:13,000
i počni minirati otvor za nuždu.

857
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Čekaj, još problema dolazi s lijeve strane.

858
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
I ja to shvaćam, gospodine. Pješčana je oluja.

859
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
Na 4,9 na Stanleyevoj ljestvici.

860
00:58:20,600 --> 00:58:22,720
Tri milje visok i 60 milja širok.

861
00:58:22,920 --> 00:58:26,200
Ne prema ovome.
To je 6,3 na Stanleyevoj ljestvici

862
00:58:26,400 --> 00:58:30,120
i dolazi s desne strane.
Je li moguće da gledamo dvije pješčane oluje,

863
00:58:30,320 --> 00:58:32,400
oba idu prema nama sa suprotnih strana?

864
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
Mi ćemo biti nadjev u sendviču s pješčanom olujom.

865
00:58:35,320 --> 00:58:38,600
Kryten, vjerojatan ishod ako budemo pogođeni?
Oštećenje boje

866
00:58:38,800 --> 00:58:41,200
i potrebna je zamjena prednje ploče s obje strane, gospodine.

867
00:58:42,120 --> 00:58:44,400
Što je s naslovnicom? Osigurati se u ovom trenutku

868
00:58:44,520 --> 00:58:45,600
neće ništa riješiti.

869
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
Zaštiti se od pješčanih oluja, kretenu bez mozga.

870
00:58:48,600 --> 00:58:52,320
Da odgovorim na vaše pitanje, najbliži zaklon su krhotine naprijed, gospodine.

871
00:58:52,520 --> 00:58:54,800
Možemo li ga stići na vrijeme?
Ne vjerujem da možemo.

872
00:58:55,000 --> 00:58:56,320
MIAU!

873
00:58:58,200 --> 00:58:59,600
Moramo ići brže.

874
00:58:59,800 --> 00:59:01,520
U potpunosti smo, puni snage.

875
00:59:01,720 --> 00:59:03,200
Hvataju nas!

876
00:59:06,400 --> 00:59:09,520
OK, samo jedna stvar za to. Moram letjeti u pješčanu oluju.

877
00:59:09,720 --> 00:59:11,920
Što?
Jeste li poludjeli?

878
00:59:12,120 --> 00:59:15,000
Nekoliko milja unutra, isključit ćemo svu struju.
Nikad nas neće pronaći.

879
00:59:15,200 --> 00:59:17,400
Nikada nas neće pronaći jer ćemo biti juha od pješčane oluje!

880
00:59:17,600 --> 00:59:19,800
Mogao bi biti tornado dijelova krhotina unutra.

881
00:59:20,000 --> 00:59:21,320
Imaš li bolju ideju?

882
00:59:23,600 --> 00:59:27,320
Lister, leti u pješčanu oluju.
I to je naredba.

883
00:59:52,120 --> 00:59:55,200
Sada ne treba ništa raditi nego samo mirno sjediti i čekati da prođe.

884
00:59:55,400 --> 00:59:57,600
Koliko će to trajati?
Mogli bi biti dani.

885
00:59:57,800 --> 01:00:00,320
Pitam se radim li pravu stvar.

886
01:00:00,520 --> 01:00:02,800
Kako to misliš? Drži se.

887
01:00:03,000 --> 01:00:04,920
Pražnjenje Starbugove baterije.

888
01:00:05,120 --> 01:00:08,000
Možda bi bilo bolje da sam sam isključio svoj priključak i završio s tim.

889
01:00:08,200 --> 01:00:11,720
Ali ako se isključite, bili biste mrtvi.
Ja sam već mrtav.

890
01:00:11,920 --> 01:00:14,520
Zašto sam ovdje? Koja je svrha mene?

891
01:00:14,720 --> 01:00:18,720
Jedini razlog zašto sam ikada vraćen
jer sam bio dijametralno suprotan tebi.

892
01:00:19,000 --> 01:00:21,720
Ne uklapam se. Nitko me ne voli.

893
01:00:21,920 --> 01:00:24,720
Ljudi poput tebe. Naravno da im se sviđaš.

894
01:00:24,920 --> 01:00:27,400
Imenuj jednu osobu na Crvenom patuljku kojoj se sviđam.

895
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
Ma daj, ne ulazim u natjecanje u imenovanju, Rimmer.

896
01:00:31,320 --> 01:00:34,720
Ali postoje... ljudi na brodu koji... poput tebe.

897
01:00:34,920 --> 01:00:36,520
Navedi jednu.
Oh, hajde.

898
01:00:36,720 --> 01:00:38,120
Navedi jednu!

899
01:00:40,000 --> 01:00:44,520
OK... Hm, što je sa Skutterom na B palubi?
sviđaš mu se.

900
01:00:44,720 --> 01:00:47,720
Onaj koji je mentalan?
Onaj što jede cipele?

901
01:00:47,920 --> 01:00:49,800
Još mu se sviđaš.

902
01:00:52,600 --> 01:00:56,600
Onaj dozator na C palubi, onaj koji curi.
To ti se sviđa.

903
01:00:56,800 --> 01:01:00,120
Sviđa se svima. Propušta.
Tko drugi?

904
01:01:01,400 --> 01:01:03,600
Kryten? Kryten me ne voli.

905
01:01:04,000 --> 01:01:07,600
On misli da sam beznačajna, birokratska, željna moći kontrole.

906
01:01:07,800 --> 01:01:10,320
Ali i dalje mu se sviđaš. Čak ti se i divi.

907
01:01:10,520 --> 01:01:14,800
Neki dan mi je rekao da mu se sviđaš i da mu se diviš.
Da? Što je rekao?

908
01:01:16,000 --> 01:01:18,800
Da si mu se svidio i da si mu se divio, baš neki dan.

909
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
Stvarno?
Stvarno.

910
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Topli napitak, gospodine.

911
01:01:24,800 --> 01:01:28,120
Ne pitaj odakle.
Tako će biti boljeg okusa.

912
01:01:28,400 --> 01:01:30,520
Ne sada, Kryten.
Usred smo nečega.

913
01:01:30,720 --> 01:01:33,800
Lister je govorio da ti se sviđam i da mi se diviš, Kryten.
Je li to istina?

914
01:01:37,000 --> 01:01:39,320
Gle, kimnuo je.
Nije se pomaknuo.

915
01:01:39,520 --> 01:01:41,320
To je bilo ispravno kimanje glavom.

916
01:01:41,520 --> 01:01:44,800
Određeni okomiti nagib od sedam stupnjeva.
Kako si to mogao propustiti?

917
01:01:49,000 --> 01:01:51,400
Gle, opet je to napravio.
I opet.

918
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
Kryten, sviđam li ti se?

919
01:01:56,600 --> 01:01:57,920
Pa, zar ne?

920
01:02:13,000 --> 01:02:14,720
Izvolite. Što sam ti rekao?

921
01:02:16,400 --> 01:02:20,000
Ako je to sve, gospodo,
Mislim da ću otići promijeniti glavu.

922
01:02:20,200 --> 01:02:22,200
Mislim da sam ovo možda samo upropastio.

923
01:02:27,920 --> 01:02:29,720
Sigurno misliš da sam glupa.

924
01:02:29,920 --> 01:02:32,600
Daj mi jedan razlog zašto ne bih trebao...
..isključite odmah.

925
01:02:35,520 --> 01:02:37,720
Vidi, trebamo te.

926
01:02:37,920 --> 01:02:39,720
trebam te.

927
01:02:39,920 --> 01:02:41,120
Zašto?

928
01:02:41,320 --> 01:02:44,120
Za odbijanje, znate, ideje i slično.

929
01:02:44,520 --> 01:02:47,720
Ne trebaš me. Nisam siguran da jesi.

930
01:02:48,720 --> 01:02:51,320
Ja ne postojim. Koja je svrha mene?

931
01:02:52,600 --> 01:02:53,800
Rimmer, mi smo postrojba.

932
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
Mi smo dečki iz patuljka.
Mi smo kao četiri mušketira.

933
01:02:57,000 --> 01:02:59,520
D'Artagnan, Porthos, Athos.

934
01:03:00,520 --> 01:03:01,920
I onaj drugi.

935
01:03:02,120 --> 01:03:04,320
Rimmer, ti si onaj drugi.

936
01:03:04,520 --> 01:03:05,920
Ja sam "onaj drugi"?

937
01:03:06,120 --> 01:03:07,800
Ti radiš sve što i onaj drugi.

938
01:03:08,000 --> 01:03:10,120
I što je to onda?
"One druge" stvari.

939
01:03:10,320 --> 01:03:12,600
"One druge" stvari?
Što je "još jedan"?

940
01:03:12,800 --> 01:03:16,400
Sve ono što drugi nisu učinili, a oni drugi rade.

941
01:03:17,720 --> 01:03:20,920
Besmislen sam.
Ne, nisi.

942
01:03:23,720 --> 01:03:26,800
Znaš, reći ću ti u čemu si ti.

943
01:03:27,000 --> 01:03:29,920
Mjesec ne može stvarati svjetlo, zar ne?

944
01:03:30,120 --> 01:03:32,320
A ipak postoji nešto poput mjesečine.

945
01:03:33,400 --> 01:03:35,920
To je svjetlost koja se odbija od mjeseca od sunca.

946
01:03:36,120 --> 01:03:38,920
Da, ali sunce ne može stvarati mjesečinu bez mjeseca.

947
01:03:39,120 --> 01:03:41,520
A mjesec ne može stvoriti mjesečinu bez sunca.

948
01:03:41,720 --> 01:03:43,920
Dakle, tko pravi mjesečinu?

949
01:03:44,120 --> 01:03:45,520
Obojica su.

950
01:03:45,720 --> 01:03:52,120
Što znači da, iako mjesec ne može stvarati svjetlost,
mjesečina postoji.

951
01:03:52,320 --> 01:03:54,120
kao ti.

952
01:03:54,320 --> 01:03:55,600
Smeghead.

953
01:04:28,720 --> 01:04:32,520
Oh, ovaj, vrijeme je da se probudite, gospodo.
Pješčana oluja je prešla.

954
01:04:32,720 --> 01:04:34,120
Jutro je, gospodo.

955
01:04:36,520 --> 01:04:41,920
OK, novi dan, nova zora.
Idemo dalje, vidjeti možemo li pronaći ovaj teleporter, može?

956
01:04:42,120 --> 01:04:44,400
Hm, čini se da to nije moguće, gospodine.

957
01:04:44,600 --> 01:04:48,200
Kako to misliš?
Pa, pješčana oluja nas je žive zakopala.

958
01:04:48,400 --> 01:04:51,520
Jeste li sigurni?
Je li netko bio vani da provjeri?

959
01:04:51,720 --> 01:04:54,120
Kad bismo mogli izaći van da provjerimo,
ne bismo bili živi zakopani.

960
01:04:54,320 --> 01:04:56,320
Samo bismo bili parkirani u velikoj rupi.

961
01:04:56,520 --> 01:04:59,120
Koliko smo zakopani, Krytes?
Ako je samo nekoliko stopa,

962
01:04:59,320 --> 01:05:02,200
možda bismo mogli nasilno otvoriti otvor za nuždu na krovu.

963
01:05:02,400 --> 01:05:04,920
Pa, dopuštenje za izviđanje, gospodine?

964
01:05:05,120 --> 01:05:07,120
I kako to planiraš učiniti?

965
01:05:44,920 --> 01:05:46,400
Dobro? Što ste otkrili?

966
01:05:46,600 --> 01:05:48,520
U pustinji smo, gospodine, nema sumnje.

967
01:05:49,800 --> 01:05:53,000
Znamo to, pokvarena glava s injekcijom botoksa.

968
01:05:53,600 --> 01:05:54,720
Što drugo?

969
01:05:54,920 --> 01:06:00,920
Pa, nema traga ostacima Željezne zvijezde, gospodo,
što znači da je iza horizonta najmanje tri milje daleko.

970
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Koliko smo dolje?

971
01:06:02,520 --> 01:06:06,720
Živi smo zakopani!
Utučen sam koliko god je to moguće!

972
01:06:06,920 --> 01:06:12,200
Otprilike sedam stopa ispod razine zemlje, gospodine,
što znači da težina pijeska onemogućuje da ga izbacimo.

973
01:06:13,720 --> 01:06:16,800
Oprostite na smetnji. Samo smo se pitali

974
01:06:16,920 --> 01:06:19,000
kada si namjeravao izvesti svoje sljedeće čudo.

975
01:06:19,200 --> 01:06:22,920
Samo... neki od nas su malo umorni, ali ne želim to propustiti.

976
01:06:23,120 --> 01:06:26,920
Vrati se na spavanje, Sol.
Ne planiraju se čuda za neko vrijeme.

977
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
U REDU. Jedva čekam vidjeti sljedeći.

978
01:06:30,120 --> 01:06:32,000
Vidimo se kasnije, Sveti Poppadom.

979
01:06:33,920 --> 01:06:37,120
Kako mogu misliti da sam ja njihov bog?
Mislim, pogledajte u kakvom sam stanju.

980
01:06:37,320 --> 01:06:38,520
Kako se ovo moglo dogoditi?

981
01:06:38,720 --> 01:06:41,400
Pa, dogodilo se to zbog slučajnog čina dobrote

982
01:06:41,600 --> 01:06:44,320
kada ste odbili dopustiti da vaša mačka bude spuštena,

983
01:06:44,520 --> 01:06:49,200
čin koji ne samo da je spasio vaš život, već je stvorio novu vrstu.

984
01:06:49,400 --> 01:06:51,000
No, tko to ne bi učinio?

985
01:06:51,200 --> 01:06:53,920
Mi. I mene.

986
01:06:54,120 --> 01:06:58,000
I, kao što sam tada bio programiran da slušam sve naredbe, ja.

987
01:06:58,200 --> 01:07:01,520
Ali onda se sve iskrivi, i tri milijuna godina kasnije,

988
01:07:01,720 --> 01:07:04,320
ljudi vode vjerske ratove u tvoje ime.

989
01:07:04,520 --> 01:07:07,920
Ne krivite sebe, gospodine.
To se bogovima često događa.

990
01:07:09,000 --> 01:07:12,320
Kakav totalni nered.
Bilo bi nam bolje da smo ostali na Crvenom patuljku

991
01:07:12,520 --> 01:07:14,120
i riskirati s Holly.
Što? Ne bismo ni bili ovdje

992
01:07:14,320 --> 01:07:18,000
da nije bilo njegovog ludog prokletog rezervnog diska.

993
01:07:18,200 --> 01:07:19,320
čekaj malo

994
01:07:19,520 --> 01:07:22,800
Kryten, stani ovdje i proguraj svoju antenu kroz probušenu rupu.

995
01:07:23,000 --> 01:07:25,800
Želiš li slušati Hammond Organ FM u ovakvo vrijeme?

996
01:07:26,000 --> 01:07:27,800
Samo učini to.

997
01:07:31,920 --> 01:07:34,800
Sad, vidi možeš li kontaktirati Crvenog Patuljka i prikazati Holly na ekranu.

998
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
Samo sekundu, gospodine. Prijava.

999
01:07:45,000 --> 01:07:46,600
Sada na ekranu, gospodine.

1000
01:07:49,320 --> 01:07:51,320
Holly, možeš li me čuti? Nad.

1001
01:07:51,520 --> 01:07:53,920
Da, mogu, Hologram Rimmer. Nad.

1002
01:07:54,120 --> 01:07:55,520
Slušaj pažljivo, Holly.

1003
01:07:55,720 --> 01:08:00,000
Prenesite izvornu Hollynu posljednju spremljenu sigurnosnu kopiju u svoj CPU.

1004
01:08:00,320 --> 01:08:02,600
I zašto bih to želio, Hologram Rimmer?

1005
01:08:02,800 --> 01:08:05,600
Jer ćeš naslijediti sve što je stara Holly stekla

1006
01:08:05,720 --> 01:08:08,400
tijekom tri milijuna godina bio je sam u dubokom svemiru.

1007
01:08:08,600 --> 01:08:11,400
Postat ću briljantan kao što je on morao biti.

1008
01:08:17,720 --> 01:08:20,120
Intelektualni kolos.

1009
01:08:20,920 --> 01:08:22,320
Točno.

1010
01:08:22,520 --> 01:08:24,200
prihvaćam vaš prijedlog.

1011
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Ali ako to učini,
neće li ispasti luđi od psa koji se upravo okupao?

1012
01:08:31,920 --> 01:08:35,200
Ako se vrati svom izvornom ja,
on će znati tko smo i pomoći će nam.

1013
01:08:43,320 --> 01:08:45,800
Preuzimanje datoteka sigurnosne kopije.

1014
01:08:50,600 --> 01:08:51,920
Što se događa?

1015
01:08:59,000 --> 01:09:00,720
Osjećam se pomalo smiješno.

1016
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
Što se događa?

1017
01:09:07,120 --> 01:09:08,520
Što se događa, ljudi?

1018
01:09:11,320 --> 01:09:13,400
Zaglavili smo na ovom mjesecu u Starbugu, Hol.

1019
01:09:13,600 --> 01:09:17,120
Bez vode, bez hrane, bez zaliha.
Ima li načina da se izvučem?

1020
01:09:17,320 --> 01:09:19,600
Jeste li razmišljali o otvaranju vrata?

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,400
Živi smo zakopani pod pješčanom olujom, Holly.
Imam te.

1022
01:09:24,920 --> 01:09:29,120
Dopustite mi da provedem neke duboke analize scenarija događaja temeljenih na vjerojatnosti.

1023
01:09:29,320 --> 01:09:31,120
Vratit ću se kad to obavim.

1024
01:09:31,400 --> 01:09:33,120
Dobro, uspio sam.

1025
01:09:33,520 --> 01:09:35,200
Tako brzo? To je nevjerojatno.

1026
01:09:35,400 --> 01:09:38,120
Ne pretvaram se da će ovo biti lako,

1027
01:09:38,320 --> 01:09:41,920
i moram dobro izračunati.
OK, kakav je plan?

1028
01:09:42,120 --> 01:09:47,720
Uzimam jedno od termonuklearnih rudarskih torpeda Crvenog patuljka
i dižem u zrak mjesec.

1029
01:09:49,520 --> 01:09:52,600
I bit ćeš izbačen u eksploziji.

1030
01:09:52,920 --> 01:09:57,320
Je li to sigurno?
miljama sam daleko. Bit ću dobro.

1031
01:10:00,800 --> 01:10:03,000
Ne. Je li sigurno za nas?

1032
01:10:03,200 --> 01:10:06,920
Pa, nisam stručnjak, ali ne bih tako pomislio, ne.

1033
01:10:09,120 --> 01:10:13,920
Gledaj, Holly, znam da smo u tijesnoj situaciji,
ali ne želim da učiniš ništa ludo.

1034
01:10:14,120 --> 01:10:17,120
Sad je malo kasno to reći.
Kako to misliš?

1035
01:10:17,320 --> 01:10:19,920
Pa već sam ispalio torpedo.

1036
01:10:21,600 --> 01:10:24,320
Utjecaj za manje od 60 sekundi.

1037
01:10:24,520 --> 01:10:26,400
Jesi li sigurna da je to bilo mudro, Holly?

1038
01:10:26,600 --> 01:10:28,800
Napravio sam sve analize računanja.

1039
01:10:29,000 --> 01:10:36,120
Uzimajući u obzir točnu točku udara,
dubina eksplozije, težina broda, tekstura pustinje,

1040
01:10:36,320 --> 01:10:40,800
mjesečeva gravitacija.
I mislim da imam sve na mjestu.

1041
01:10:41,000 --> 01:10:43,120
Oh, ne, promašio sam.

1042
01:10:46,400 --> 01:10:48,320
Nedostajao ti je mjesec?

1043
01:10:50,320 --> 01:10:53,720
Možda moje kalkulacije nisu bile točne kao što sam mislila.

1044
01:10:54,400 --> 01:10:56,200
Kako se to dogodilo?

1045
01:10:56,400 --> 01:10:59,000
Mislim da ima veze s tablicom devet puta.

1046
01:10:59,320 --> 01:11:01,600
To je... Taj mi nikada nije bio najdraži.

1047
01:11:01,800 --> 01:11:03,800
Bog nam svima pomogao.

1048
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
Eto, to bi trebalo popraviti. Probat ću još jednom.

1049
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
Idemo.

1050
01:11:08,800 --> 01:11:10,600
Kako znaš da će ovo biti bolje?

1051
01:11:10,800 --> 01:11:13,000
Pa, ovaj će sigurno pogoditi mjesec,

1052
01:11:13,200 --> 01:11:16,520
pa barem neće biti tako neugodno kao prošli.

1053
01:11:16,800 --> 01:11:18,600
Da, ali hoće li nam biti bolje?

1054
01:11:18,800 --> 01:11:21,520
Ovisi o tome hoćeš li biti dignut u zrak ili ne.

1055
01:11:21,800 --> 01:11:24,120
I ako imate, kako to prihvaćate.

1056
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
Mnogi ljudi se poprilično umažu.

1057
01:11:27,400 --> 01:11:28,920
Evo dolazi.

1058
01:11:49,200 --> 01:11:53,800
huh! Najbolje čudo dosad, Sveti Poppadom.
Kakav doista predivan dan.

1059
01:11:59,000 --> 01:12:02,800
Samo sam se htio prijaviti.
Je li netko preživio?

1060
01:12:04,320 --> 01:12:05,520
Svi jesmo, Holl.

1061
01:12:05,720 --> 01:12:07,000
Nema šanse!

1062
01:12:10,920 --> 01:12:13,400
Kako si preživio?
Spasio si nas.

1063
01:12:13,600 --> 01:12:15,400
To je onda stvarno upalilo?

1064
01:12:17,320 --> 01:12:19,120
To je čudo, tj.

1065
01:12:19,600 --> 01:12:21,720
Mogu li vam danas pomoći s još nečim?

1066
01:12:21,920 --> 01:12:23,920
Da, vrati nas na Crvenog patuljka, hoćeš li, Holl?

1067
01:12:24,120 --> 01:12:25,400
Doći ću po tebe.

1068
01:12:35,720 --> 01:12:40,000
Dođite, pratitelji, neka naša srca pjevaju na ovaj radosni dan.

1069
01:12:40,520 --> 01:12:42,200
 Lister, David Lister

1070
01:12:42,400 --> 01:12:43,520
 Lister, Listy

1071
01:12:43,720 --> 01:12:45,120
 Lister, Listy

1072
01:12:45,320 --> 01:12:46,520
 David Lister... 

1073
01:12:46,720 --> 01:12:51,200
Predlažem da se priključite na mene, gospodine, dok vas ponovno ne uključimo.

1074
01:12:57,600 --> 01:12:59,920
Otjerajmo Crvenog patuljka odavde.

1075
01:13:05,800 --> 01:13:08,800
Holly, zašto nam nisi rekla da su divljaci na brodu?

1076
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Jesu li te držali kao taoca?

1077
01:13:11,200 --> 01:13:13,720
Ne, samo sam zaboravio.

1078
01:13:14,120 --> 01:13:16,520
Ne možeš nas poraziti, Rodone.

1079
01:13:16,720 --> 01:13:20,200
Naš Sveti Poppadom uvijek će odbijati naše neprijatelje.

1080
01:13:20,400 --> 01:13:22,400
Barem tako kažu sveti spisi.

1081
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
Možda sam propustio sitna slova.

1082
01:13:27,200 --> 01:13:31,000
Isprobajmo sada ove stihove, hoćemo li...Sestro?

1083
01:13:32,920 --> 01:13:35,400
Reci mi gdje je pravi Anubisov kamen.

1084
01:13:35,600 --> 01:13:37,320
Ili je gledati kako umire.

1085
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
Ne znamo gdje je.

1086
01:13:38,920 --> 01:13:41,520
Ti si Cloister. Ti sve znaš.

1087
01:13:41,720 --> 01:13:43,800
ja nisam Ja nisam Cloister.

1088
01:13:44,000 --> 01:13:47,920
Mislim, vi mislite da sam ja vaš bog
jer sam jednom spasio mačku od spuštanja.

1089
01:13:48,120 --> 01:13:51,000
I njegovi su se mačići na kraju razvili u vas.

1090
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Cloister je samo zbrkana verzija Listera

1091
01:13:54,200 --> 01:13:58,800
na isti je način sve što sam radio zgužvano i okončano kao sveti spis.

1092
01:13:59,000 --> 01:14:03,320
Pa, ako nisi Cloister, tko si onda dovraga?

1093
01:14:03,520 --> 01:14:06,920
Ja sam serviser automata za prodaju pileće juhe.

1094
01:14:09,000 --> 01:14:12,600
Vi ste... Vi ste zaduženi za popravak aparata za supu?

1095
01:14:12,800 --> 01:14:15,400
Ja zapravo nisam bio glavni. bio sam...

1096
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Drugi glavni.

1097
01:14:17,200 --> 01:14:19,520
Tehnički, Rimmer je bio glavni.

1098
01:14:20,120 --> 01:14:21,800
Pa što si onda napravio?

1099
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
Gurao je kolica.

1100
01:14:24,520 --> 01:14:27,000
I preporučio kakvo bi sredstvo za čišćenje cijevi trebao koristiti.

1101
01:14:27,200 --> 01:14:28,720
Kao što igrač golfa ima caddy.

1102
01:14:28,920 --> 01:14:31,120
Bio sam kao nosač za popravljača pileće juhe.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,400
Dakle, Rimmer bi bio kao, ovaj,
"Dodaj mi 14B,"

1104
01:14:35,600 --> 01:14:37,320
a ja bih rekao, "Čekaj, Rimmere,

1105
01:14:37,520 --> 01:14:40,520
"klima je hladna i iz dizala dopire povjetarac."

1106
01:14:40,720 --> 01:14:43,800
"Ta začepljena mlaznica mogla bi se zalediti. Zaboravi 14B, druže."

1107
01:14:44,000 --> 01:14:46,400
"Mislim da će ti trebati 14D."

1108
01:14:46,600 --> 01:14:49,600
Ali čuda - potres broda koji je progutao divlje čuvare,

1109
01:14:49,800 --> 01:14:51,920
krhotine koje padaju u pustinju,

1110
01:14:52,120 --> 01:14:54,400
biti zarobljen pod zemljom u pješčanoj oluji i onda biti izbačen?

1111
01:14:54,600 --> 01:14:57,000
Samo slučajnost, ili slučajnost,

1112
01:14:57,200 --> 01:14:59,400
ili sreća, ili...

1113
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
..znanost.

1114
01:15:01,200 --> 01:15:05,000
Pa ti nisi bog našeg naroda?
br.

1115
01:15:05,320 --> 01:15:08,320
I oni nisu tvoji učenici?
Dovraga, ne!

1116
01:15:08,600 --> 01:15:11,600
Ti si samo brod budala.
Da!

1117
01:15:11,800 --> 01:15:13,600
br.

1118
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Ne, ti nisi brod budala.

1119
01:15:16,120 --> 01:15:18,200
Jedine budale ovdje smo mi.

1120
01:15:18,400 --> 01:15:22,400
Ne. Ali... što je sa mnom?
Dao si mi dar govora.

1121
01:15:22,600 --> 01:15:24,800
Mislim da je kod tebe samo psihosomatski.

1122
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Vjerovao si u mene, pa si mogao govoriti.

1123
01:15:27,200 --> 01:15:28,400
Sada više ne znam.

1124
01:15:28,600 --> 01:15:30,120
Pa ja c-c-c...

1125
01:15:36,600 --> 01:15:38,800
Protraćio sam cijeli život.

1126
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
Juriti lažnog proroka.
I kamen od balege zlatice.

1127
01:15:49,400 --> 01:15:52,520
Naše vrijeme ovdje je isteklo.
Što je s tvojim bratom?

1128
01:15:56,120 --> 01:15:58,600
Što, mali ružičasti dlakavi bandit je moj brat?

1129
01:15:58,800 --> 01:16:02,720
Provjerili smo evidenciju. To je uistinu on.
Moj brat je bio mlađi od mene.

1130
01:16:03,920 --> 01:16:06,920
Imao sam težak život!
Ja nisam kralj kao ti.

1131
01:16:07,120 --> 01:16:11,600
Jednom sam skoro morao raditi!
Briga - stari te!

1132
01:16:12,120 --> 01:16:16,520
Zašto ste ga ostavili?
Sve nekul smo ostavili iza sebe.

1133
01:16:16,720 --> 01:16:18,800
Jednom je bio necool?

1134
01:16:19,000 --> 01:16:22,200
Ludi zubi, luda kosa. Za njega nije bilo mjesta.

1135
01:16:22,400 --> 01:16:23,920
Pa smo ga ostavili.

1136
01:16:24,120 --> 01:16:27,600
I na dan kad si otišao, zakleo sam se da me više nikada neću zvati nekul.

1137
01:16:27,800 --> 01:16:29,920
I od tada sam cool.

1138
01:16:30,120 --> 01:16:33,320
Pa, osim kad smo jednom sletjeli na Backwards World i trebao sam...

1139
01:16:33,520 --> 01:16:35,000
Duga je to priča.

1140
01:16:35,200 --> 01:16:38,000
Pa, kako se sada osjećaš, brate?
Želiš se vratiti našim ljudima, ha?

1141
01:16:38,200 --> 01:16:39,400
Želiš doći kući?

1142
01:16:41,720 --> 01:16:43,520
kod kuće sam.

1143
01:16:43,720 --> 01:16:46,520
Ovo je moj dom upravo ovdje.

1144
01:16:46,720 --> 01:16:50,600
Otpuhni Crvenog patuljka - i sve na njemu - dovraga i natrag.

1145
01:16:51,600 --> 01:16:54,600
Nije mi to mogao reći prije nego sam se odlučila?!

1146
01:16:55,000 --> 01:16:59,320
Moj Feral King, ostavljajući neprijatelja da kasnije bude ubijen smrtonosnom napravom

1147
01:16:59,520 --> 01:17:01,720
često dovodi do genijalnog bijega.

1148
01:17:01,920 --> 01:17:03,800
Međutim, ako ih sada ubijemo...

1149
01:17:04,000 --> 01:17:05,600
Vidite li odakle dolazim s ovim?

1150
01:17:05,800 --> 01:17:07,720
Clowder mora svjedočiti njihovoj smrti.

1151
01:17:09,200 --> 01:17:12,600
Tek tada će shvatiti da klaustra nema.

1152
01:17:13,000 --> 01:17:15,320
I nema nade...

1153
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
..zauvijek pronaći obećanu zemlju.

1154
01:17:19,520 --> 01:17:20,600
Kralju moj.

1155
01:17:54,120 --> 01:17:56,320
Dečki, mislim da smo u nevolji.

1156
01:17:59,120 --> 01:18:02,000
Reci mi da to nije tvoja baterija koja će se isprazniti, Kryten.

1157
01:18:02,200 --> 01:18:05,800
Gospodine, bio sam rezervni časnik za znanost mnogo godina.

1158
01:18:06,000 --> 01:18:08,600
Teško da bih vam ugrozio živote ako nemam dovoljno punjenja

1159
01:18:08,800 --> 01:18:11,000
da nas provedu sigurno kroz sve moguće...

1160
01:18:14,400 --> 01:18:16,800
Hvala vam, časniče za znanost.

1161
01:18:17,000 --> 01:18:19,120
To znači da vam je preostalo samo nekoliko minuta.

1162
01:18:19,320 --> 01:18:21,920
Detonacija - jedna minuta i 50 sekundi i dalje.

1163
01:18:22,120 --> 01:18:23,000
Jeste li... Jeste li sigurni

1164
01:18:23,200 --> 01:18:25,920
nemaš još jedno posljednje čudo u rukavu, Sveti Poppadom?

1165
01:18:26,120 --> 01:18:28,800
Kao da bi čak i znanstvena sada bila prihvatljiva.

1166
01:18:30,920 --> 01:18:33,920
To je moja baterija. I ono će umrijeti.

1167
01:18:35,720 --> 01:18:38,000
Detonacija - jedna minuta i 30 sekundi i dalje.

1168
01:18:38,200 --> 01:18:42,520
Ovdje je mjesec, Listy, kojemu ne bi smetalo malo sunčeve svjetlosti.

1169
01:18:44,120 --> 01:18:46,800
Detonacija...
Vjerojatno ste dosad već shvatili.

1170
01:18:47,000 --> 01:18:48,520
I broji.

1171
01:18:49,920 --> 01:18:51,600
Anubis? tko je on

1172
01:18:51,800 --> 01:18:54,800
Stvorenje s glavom mačke koja je balzamirala mrtve.

1173
01:18:55,200 --> 01:18:57,000
Zašto bi nešto balzamirao?
Nešto sačuvati.

1174
01:18:57,200 --> 01:19:01,600
Nešto unutra za što ste mislili da je dragocjeno.

1175
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
Detonacija... izgubio sam broj.
I broji.

1176
01:19:23,520 --> 01:19:26,920
Detonacija... Malo manje nego prošli put.
I broji.

1177
01:19:44,720 --> 01:19:47,120
Bomba - idi i uzmi je, Mighty.

1178
01:20:01,520 --> 01:20:04,720
Detonacija - deset sekundi, i odbrojavam.

1179
01:20:12,320 --> 01:20:15,600
Četiri, tri, dva, jedan.

1180
01:20:20,920 --> 01:20:24,120
Nestao je. Stvarno je otišao.

1181
01:20:25,600 --> 01:20:28,320
Seronja je žrtvovao svoj život da nas spasi.

1182
01:20:30,800 --> 01:20:32,800
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

1183
01:20:34,120 --> 01:20:38,320
OK, nije mi se sviđao, ali mi se sviđalo što mi se nije sviđao.

1184
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Kome se sada neću sviđati?

1185
01:20:41,000 --> 01:20:42,920
Ostavio je takvu rupu!

1186
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
Rimmer!
Mislili smo da si mrtav!

1187
01:20:50,600 --> 01:20:53,400
Već sam mrtav i ponosim se time.

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,800
Smeghead danju, superheroj noću.

1189
01:20:57,200 --> 01:21:00,720
Hajde, zgrabimo novu bubu, udarimo po feralima prije nego oni nas.

1190
01:21:00,920 --> 01:21:03,320
Imam plan. Što je s Krytenom?

1191
01:21:03,520 --> 01:21:05,520
Zgrabit ćemo ga i usput ga optužiti.

1192
01:21:30,000 --> 01:21:31,520
Dolazi po nas!

1193
01:21:34,120 --> 01:21:38,800
Pa, nije li ovo zanimljivo?
Borba do smrti.

1194
01:21:39,000 --> 01:21:41,720
Vi s transportnim brodom izvan pogona,

1195
01:21:41,920 --> 01:21:45,600
a ja s bojnom krstaricom sastavljenom pomoću najbolje tehnologije

1196
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
spašen od napuštenih prostora uzduž i poprijeko.

1197
01:21:51,800 --> 01:21:53,520
Ubrzati! Označi šest.

1198
01:21:56,720 --> 01:21:59,600
Zašto letiš prema nama?
Igramo li igru ​​kokoši?

1199
01:21:59,800 --> 01:22:02,520
Držite naš kurs.
Četiri klika i još više!

1200
01:22:02,720 --> 01:22:05,200
Ako se sudarimo zajedno, moj će brod raskomadati tvoj.

1201
01:22:05,400 --> 01:22:08,000
Da, ali prije nego što se to dogodi, tvoji će te siledžije rastrgati.

1202
01:22:08,200 --> 01:22:09,600
Sve je tvoje, Mighty.

1203
01:22:14,600 --> 01:22:16,400
Pali sve što imamo!

1204
01:22:19,800 --> 01:22:22,320
Kakvo je to prokleto kašnjenje?
Rekao sam sve otpali!

1205
01:22:23,600 --> 01:22:25,120
Što?

1206
01:22:27,520 --> 01:22:29,600
sta to radis

1207
01:22:29,800 --> 01:22:31,520
Što je s tobom?

1208
01:22:31,720 --> 01:22:33,920
Yaaargh! Ne!

1209
01:22:43,320 --> 01:22:44,720
Wahey!

1210
01:22:46,400 --> 01:22:49,320
Holly, odredi kurs za mačju flotu, hoćeš li?

1211
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Hoću, Dave.

1212
01:22:51,120 --> 01:22:52,920
Mislim da neke ljude treba ponijeti kući.

1213
01:22:53,120 --> 01:22:55,920
Blago tebi, Lister.
Zadovoljstvo mi je, sine moj.

1214
01:22:56,120 --> 01:22:58,320
U redu, ljudi, pomozite mi da pokrenem Kryten, može?

1215
01:23:11,520 --> 01:23:13,600
Napajanje ne radi. Zašto ne radi?

1216
01:23:13,800 --> 01:23:15,920
Morate održavati mehanoide uključenima.

1217
01:23:16,120 --> 01:23:18,200
Ako se baterija potpuno isprazni, to je to.

1218
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Ali Kryten bi to sigurno znao, Holly.

1219
01:23:20,720 --> 01:23:22,320
Možda mu je trebala usluga.

1220
01:23:22,520 --> 01:23:23,800
Trebao mu je servis.

1221
01:23:24,120 --> 01:23:26,120
Pa što ćemo sada, dovraga?

1222
01:23:26,320 --> 01:23:30,320
Ne možemo ništa učiniti.
Njegova baterija više ne može zadržati napunjenost.

1223
01:23:37,400 --> 01:23:41,200
Anubisov kamen?
Ne možeš to koristiti na njemu. treba mi

1224
01:23:41,400 --> 01:23:43,600
To je jedini način da ostanem dijamantno svjetlo.

1225
01:23:43,800 --> 01:23:46,400
Ako ne napunim, izgubit ću sve svoje supermoći.

1226
01:23:46,920 --> 01:23:50,600
Mighty, morat ćemo.

1227
01:23:50,800 --> 01:23:55,600
Svi veliki superheroji uvijek stavljaju potrebe drugih ljudi ispred sebe.

1228
01:23:56,120 --> 01:23:57,600
Nisu svi superheroji.

1229
01:23:59,400 --> 01:24:03,920
Što je s Fickle Four, koji spašava samo one koji nose dizajnersku odjeću?

1230
01:24:05,400 --> 01:24:08,200
Ili Dr Dodgy, koji spašava ljude

1231
01:24:08,400 --> 01:24:12,000
ali ih prvo zamoli da stanu iza zastora i skinu donje rublje?

1232
01:24:17,120 --> 01:24:19,400
Znao sam da je ovo predobro da bi potrajalo.

1233
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Što da radim?

1234
01:24:21,600 --> 01:24:25,520
OK, samo ga stavi u njega i digni ga.

1235
01:24:58,120 --> 01:24:59,320
Što se dogodilo?

1236
01:24:59,520 --> 01:25:02,800
Ukratko – žrtvovao sam se i spasio dan

1237
01:25:03,000 --> 01:25:06,120
dok ste ležali ovdje bez ikakve naknade ne radeći apsolutno ništa.

1238
01:25:06,320 --> 01:25:08,920
Što mislite o tome, g. Pametni Alec?

1239
01:25:10,320 --> 01:25:13,920
To je Alec, usput, rimuje se s faličnim.

1240
01:25:14,120 --> 01:25:16,320
A-L-E-C.

1241
01:25:16,520 --> 01:25:19,120
Zapravo, to je Aleck s K, gospodine.

1242
01:25:19,400 --> 01:25:22,320
Nakon Alecka Hoaga. Da, da, da, kako god.

1243
01:25:36,920 --> 01:25:40,120
Ah, braćo i sestre!

1244
01:25:40,200 --> 01:25:43,320
Hej, pa gdje ćeš sada? Ići?

1245
01:25:43,520 --> 01:25:46,320
Sad kad znate da Fuchal, obećana zemlja, ne postoji?

1246
01:25:46,520 --> 01:25:49,400
Obećana zemlja nije planet, brate.

1247
01:25:49,600 --> 01:25:51,120
To je mjesto u tvom srcu.

1248
01:25:52,000 --> 01:25:55,720
To je način razmišljanja.
Obećana zemlja je upravo ovdje.

1249
01:25:55,920 --> 01:25:57,320
I kao što je sveto pismo predvidjelo...

1250
01:25:57,520 --> 01:26:00,200
..ovdje nas je doveo bog našeg naroda.

1251
01:26:00,400 --> 01:26:01,320
Hvala.

1252
01:26:01,520 --> 01:26:03,320
O, hvala, dečki.

1253
01:26:03,520 --> 01:26:05,520
Što si nam ga predstavio.

1254
01:26:10,000 --> 01:26:12,200
 Rimmer, Arnold Rimmer

1255
01:26:12,400 --> 01:26:14,720
 Rimmer, Rimmy
 Rimmer, Rimmy

1256
01:26:14,920 --> 01:26:15,800
 Rimmer... 

1257
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
O, moj Bože, mogu ponovno govoriti.
 Rimmer, Rimmy...

1258
01:26:17,920 --> 01:26:19,600
 Rimmer, Rimmy... 

1259
01:26:19,800 --> 01:26:21,200
Ja sam bog.

1260
01:26:21,400 --> 01:26:24,000
Ovo će tako dobro izgledati na starom životopisu.

1261
01:26:24,200 --> 01:26:25,720
 Rimmer, Arnold Rimmer

1262
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
 Rimmer, Rimmy

1263
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
 Rimmer, Rimmy

1264
01:26:28,720 --> 01:26:29,920
 Rimmer... 

1265
01:26:29,970 --> 01:26:34,520
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0